1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:01,762 --> 00:01:03,698
Negativo. Ninguna señal.

3
00:01:36,609 --> 00:01:39,745
PILOTO:
Espera un segundo. Creo que lo tengo.

4
00:02:05,939 --> 00:02:07,741
Ya sabes...

5
00:02:07,841 --> 00:02:11,061
podrías poner el de alguien
Ojo con esa cosa.

6
00:02:11,711 --> 00:02:14,948
Sacamos en avión a los últimos pasajeros.
As. Nos vamos.

7
00:02:15,648 --> 00:02:18,985
¿Qué pasa con la carga de animales?

8
00:02:19,385 --> 00:02:23,323
No te preocupes por eso. es solo un poco
mapache. Si yo fuera tú, regresaría.

9
00:02:23,624 --> 00:02:29,663
¿Sí? Bueno, si fueras yo, entonces yo sería tú.
y usaría tu cuerpo para llegar a la cima.

10
00:02:29,763 --> 00:02:32,932
No puedes detenerme
no importa quién seas.

11
00:02:33,232 --> 00:02:34,767
(RISAS MANÍACAMENTE)

12
00:02:34,867 --> 00:02:36,918
Perdedor.

13
00:02:42,792 --> 00:02:46,678
Loo-s-e-r.

14
00:02:50,326 --> 00:02:52,471
(gruñidos)

15
00:03:01,327 --> 00:03:03,396
(PRIMIENTO)

16
00:03:03,496 --> 00:03:05,014
¿Tienes hambre, amigo?

17
00:03:05,114 --> 00:03:07,132
(ERUCTO)

18
00:03:20,279 --> 00:03:22,881
Eso debería retenerte por un tiempo.

19
00:03:28,184 --> 00:03:30,319
(gruñidos)

20
00:03:42,985 --> 00:03:44,986
(CHARLA)

21
00:03:57,683 --> 00:04:02,387
Está bien, Spike.
No hay nada más que podamos hacer.

22
00:04:02,487 --> 00:04:04,487
(mapache chillando)

23
00:04:04,991 --> 00:04:06,791
Mira, Spike.

24
00:04:14,834 --> 00:04:16,601
(CHIRRANDO)

25
00:04:33,085 --> 00:04:38,266
No te preocupes, mi pequeño amigo del bosque, porque
tu vida está en manos de Ace Ventura...

26
00:04:38,367 --> 00:04:40,357
Detective de mascotas.

27
00:04:43,296 --> 00:04:45,143
(CHIRRANDO)

28
00:04:52,972 --> 00:04:55,073
Hagas lo que hagas...

29
00:04:55,373 --> 00:04:57,617
(gruñidos)

30
00:04:58,077 --> 00:04:59,645
...no mires hacia abajo.

31
00:05:00,245 --> 00:05:02,046
(CHIRRANDO)

32
00:05:22,455 --> 00:05:23,401
(Jadeos)

33
00:05:29,201 --> 00:05:32,636
- (ACE GRITANDO, gruñendo)
- (mapache chirriando)

34
00:05:33,278 --> 00:05:35,515
¡Espera! ¡Espera, amiguito!

35
00:05:36,215 --> 00:05:38,785
Te entendí. Creo que te tengo.

36
00:05:39,785 --> 00:05:42,121
Bueno, tal vez no. Estás resbalando.

37
00:05:42,221 --> 00:05:44,856
- (CHRITO)
- ¡No te sueltes!

38
00:05:53,333 --> 00:05:57,740
(Haciendo eco) ¡No!

39
00:06:24,465 --> 00:06:26,622
(JADEO)

40
00:06:27,066 --> 00:06:28,402
Ah.

41
00:06:29,302 --> 00:06:30,669
Oh.

42
00:06:53,860 --> 00:06:55,927
Dios mío.

43
00:07:03,570 --> 00:07:05,071
(Jadeos)

44
00:07:05,671 --> 00:07:08,174
Bueno, hola. Sí.

45
00:07:08,274 --> 00:07:10,743
Bueno, eso fue todo un shock.

46
00:07:10,843 --> 00:07:13,747
Es, um... es extremadamente
encantado de conocerte.

47
00:07:13,847 --> 00:07:20,253
Ahora mi nombre es Fulton Greenwall.
y estoy buscando un Ace Ventura.

48
00:07:20,353 --> 00:07:24,040
Ningún hombre aquí lleva consigo...

49
00:07:24,141 --> 00:07:26,460
- una etiqueta.
- ¿Qué?

50
00:07:27,060 --> 00:07:30,263
Oh sí. Sin nombres. Qué tonto de mi parte.

51
00:07:30,363 --> 00:07:33,266
Bueno, es americano.

52
00:07:33,366 --> 00:07:38,705
Todos somos hijos de
la misma fuerza vital.

53
00:07:39,005 --> 00:07:42,808
Sí, por supuesto que lo somos.
Bueno, eh... se inclina,

54
00:07:42,909 --> 00:07:46,314
- y habla desde atrás.
- Ah, él.

55
00:07:47,314 --> 00:07:50,182
Por aquí.

56
00:07:50,482 --> 00:07:53,185
Vino a nosotros un hombre destrozado.

57
00:07:53,285 --> 00:07:56,689
Había perdido la voluntad de
sostener su existencia.

58
00:07:56,789 --> 00:07:59,893
Sí. Escuché sobre ese desafortunado
accidente con el mapache.

59
00:07:59,993 --> 00:08:02,195
Fue terrible para él

60
00:08:02,295 --> 00:08:06,999
pero la fuerza vital una vez
De nuevo le sonrió.

61
00:08:07,099 --> 00:08:09,868
Ahora está en paz.

62
00:08:17,477 --> 00:08:20,279
- (OVEJAS BALIDAS)
- (LEÓN RONRONEO)

63
00:08:25,017 --> 00:08:26,851
Esperaré aquí.

64
00:08:30,258 --> 00:08:32,258
(PAJAROS PIRANDO)

65
00:08:34,826 --> 00:08:36,995
(gruñido)

66
00:08:45,738 --> 00:08:46,939
(AMBOS GRITAN)

67
00:08:47,939 --> 00:08:49,409
¡Ah! ¡Oh!

68
00:08:50,509 --> 00:08:54,747
- (Susurrando) Debo disculparme.
- Bastante. Bueno, um, um, no ha pasado ningún daño.

69
00:08:54,847 --> 00:08:57,850
Déjame presentarme.
Mi nombre es Fulton Greenwall.

70
00:08:57,950 --> 00:09:01,387
Me enviaron aquí para emplear sus servicios.
en la recuperación de un animal perdido.

71
00:09:01,487 --> 00:09:03,389
Ahora, ¿puedes ayudarnos?

72
00:09:04,289 --> 00:09:07,092
Su solicitud no es diferente
tu intestino inferior...

73
00:09:07,192 --> 00:09:11,431
- apestoso y cargado de peligro.
- Podemos pagarte generosamente.

74
00:09:11,731 --> 00:09:17,002
Ahora soy un hijo de luz. tu
El dinero terrenal no me atrae.

75
00:09:17,102 --> 00:09:19,339
Veinte mil dólares.

76
00:09:19,439 --> 00:09:25,911
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!

77
00:09:28,581 --> 00:09:29,681
No.

78
00:09:31,283 --> 00:09:35,655
No puedo, porque me necesitan muchísimo...

79
00:09:35,755 --> 00:09:37,288
aquí...

80
00:09:39,058 --> 00:09:40,426
en el Ashram.

81
00:09:40,526 --> 00:09:44,329
¡Si puedo intervenir!
Nos falta espacio,

82
00:09:44,429 --> 00:09:47,900
y es importante para
que uses tus talentos.

83
00:09:48,000 --> 00:09:50,438
Déjame ayudarte a empacar.

84
00:09:50,538 --> 00:09:52,238
(EL GATO MAULA)

85
00:09:52,338 --> 00:09:55,875
Pero todavía tengo que alcanzar la omnipresente
unidad supergaláctica.

86
00:09:55,975 --> 00:09:58,711
No, espera.

87
00:09:58,811 --> 00:10:03,349
Ahí está. Lo acabas de lograr.

88
00:10:03,449 --> 00:10:06,586
- ¿Tengo?
- Sí. En este momento.

89
00:10:06,686 --> 00:10:08,554
Eres uno.

90
00:10:09,354 --> 00:10:12,692
Puedo verlo en tus ojos.

91
00:10:12,992 --> 00:10:15,261
Eres más uno que nadie.

92
00:10:15,361 --> 00:10:17,864
¿Qué pasa con mi medallón?
de realización espiritual?

93
00:10:17,964 --> 00:10:18,998
Toma el mío.

94
00:10:20,798 --> 00:10:23,236
Esto te llevó 80 años lograrlo.

95
00:10:23,336 --> 00:10:26,704
Está bien. no me gusta
ya no lo es. En realidad.

96
00:10:29,575 --> 00:10:33,278
A la luz de este personal
sacrificio que has hecho...

97
00:10:35,114 --> 00:10:37,682
no tengo elección...

98
00:10:38,750 --> 00:10:40,486
(Susurrando) ...pero tomar el caso.

99
00:10:40,586 --> 00:10:43,589
¡Excelente! ¡Iré a contárselo a los demás!

100
00:10:43,689 --> 00:10:45,556
Maestro...

101
00:10:45,656 --> 00:10:47,656
(OVEJAS BALANDO)

102
00:10:48,727 --> 00:10:50,763
...díselo suavemente.

103
00:10:51,263 --> 00:10:53,649
- (PALOPAS DE CORCHO)
- (RISAS)

104
00:10:53,749 --> 00:10:55,884
(TODOS Aplaudiendo y riendo)

105
00:11:16,639 --> 00:11:21,444
Nunca los había visto actuar así antes.
La negación puede ser algo feo.

106
00:11:21,544 --> 00:11:25,248
Bueno, deberíamos irnos, Sr. Ventura.
He arreglado un avión.

107
00:11:25,348 --> 00:11:27,350
Te veré abajo.

108
00:11:27,550 --> 00:11:31,686
Todavía hay una cosa más
Debo hacerlo antes de irme.

109
00:11:40,395 --> 00:11:42,832
¿No es esto increíble?

110
00:11:43,332 --> 00:11:45,934
va a ser algo
una especie de récord.

111
00:11:46,334 --> 00:11:48,471
ACE: ♪ Todo el mundo ama un furtivo ♪

112
00:11:48,571 --> 00:11:51,874
♪ Tienes que conseguir un furtivo
Furtivo, furtivo ♪

113
00:11:51,974 --> 00:11:53,775
♪ ¡Ve, furtivo, ve! ♪♪

114
00:11:56,979 --> 00:11:59,581
¡Oh, hombre!

115
00:11:59,681 --> 00:12:03,286
¿Puedes creerlo?

116
00:12:03,386 --> 00:12:06,055
¡Estaba ahí mismo!

117
00:12:06,455 --> 00:12:07,857
¿Puedo hacerlo una vez más?

118
00:12:07,957 --> 00:12:11,527
Por favor, perdóneme, señor, pero si no lo hacemos
Date prisa, podríamos perder el avión.

119
00:12:12,127 --> 00:12:15,664
Por supuesto. Qué egoísta de mi parte.

120
00:12:15,764 --> 00:12:20,468
Hagamos todas las cosas
que quieres hacer.

121
00:12:29,728 --> 00:12:32,129
(ACE IMITANDO LA LLAMADA DE LOS ALCES)

122
00:12:44,309 --> 00:12:46,612
Alces canadienses durante la temporada de apareamiento.

123
00:12:46,912 --> 00:12:48,746
Y ahora...

124
00:12:49,848 --> 00:12:51,482
un yak.

125
00:12:55,153 --> 00:12:56,220
(ACE IMITANDO LA LLAMADA DE YAK)

126
00:13:00,491 --> 00:13:01,527
¿Maní?

127
00:13:02,427 --> 00:13:06,965
Sí. Tengo uno aquí mismo.
Es voluminoso, pero lo considero equipaje de mano.

128
00:13:07,065 --> 00:13:08,433
Maní.

129
00:13:09,601 --> 00:13:12,171
Ah, claro. (RISAS)

130
00:13:12,971 --> 00:13:15,541
Si podemos regresar
¿A los negocios, Sr. Ventura?

131
00:13:15,641 --> 00:13:18,711
Los Wachati son una tribu pacífica.

132
00:13:18,811 --> 00:13:21,980
Desde su sagrado
el animal ha desaparecido,

133
00:13:22,080 --> 00:13:27,119
ellos creen que hay un
maldición caída sobre su aldea.

134
00:13:27,419 --> 00:13:30,256
Todo empezó hace algún tiempo...

135
00:13:31,056 --> 00:13:34,359
Entonces la hija del jefe Wachati

136
00:13:34,459 --> 00:13:37,996
está listo para casarse con el primer hijo
de la tribu Wachootoo,

137
00:13:38,396 --> 00:13:42,001
y el animal sagrado fue ofrecido
como dote para el matrimonio.

138
00:13:42,101 --> 00:13:46,505
Pero si no se recupera,
el resultado será

139
00:13:46,605 --> 00:13:50,441
la matanza despiadada
de los Wachatíes.

140
00:13:52,110 --> 00:13:53,678
¿Señor Ventura?

141
00:13:55,748 --> 00:13:57,449
¡Señor Ventura!

142
00:13:58,549 --> 00:14:01,454
(IMITANDO A WILLIAM SHATNER)
Hay... alguien en el ala...

143
00:14:01,554 --> 00:14:04,188
alguna... cosa.

144
00:14:07,960 --> 00:14:10,363
(VOZ NORMAL)
Lo siento. ¿Qué estabas diciendo?

145
00:14:10,463 --> 00:14:13,465
La hija del jefe Wachati.

146
00:14:13,565 --> 00:14:18,337
está listo para casarse con el primer hijo
de la tribu Wachootoo.

147
00:14:18,437 --> 00:14:20,272
(CANTO EN IDIOMA NATIVO)

148
00:14:39,274 --> 00:14:41,243
Espectacular.

149
00:14:42,043 --> 00:14:44,879
Esta tierra encierra una gran belleza.

150
00:15:00,695 --> 00:15:02,030
¿A qué distancia de la escena del crimen?

151
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
Bueno, me han ordenado que
llevarte primero al consulado,

152
00:15:04,900 --> 00:15:08,204
que debería estar más allá de esos árboles
al otro lado de la selva,

153
00:15:08,304 --> 00:15:10,839
así que tendremos que dar vueltas...

154
00:15:11,039 --> 00:15:12,239
(RISAS)

155
00:15:13,074 --> 00:15:14,141
¡Ah, no!

156
00:15:17,279 --> 00:15:18,813
La dirección está un poco floja.

157
00:15:20,482 --> 00:15:23,050
¡Ah! La alineación también está mal.

158
00:15:24,319 --> 00:15:25,587
¡Señor Ventura!

159
00:15:29,424 --> 00:15:31,992
(AMBOS GRITAN)

160
00:15:33,729 --> 00:15:36,933
<i>♪ Oh, tú, linda Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang te amamos ♪</i>

161
00:15:37,033 --> 00:15:40,135
<i>♪ Y nuestra linda Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang también nos ama ♪</i>

162
00:15:40,235 --> 00:15:41,336
<i>♪ Hola ho ♪</i>

163
00:15:41,436 --> 00:15:43,772
<i>♪ Dondequiera que vayamos,
de Chitty Chitty dependemos ♪</i>

164
00:15:43,872 --> 00:15:47,108
<i>♪ Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
nuestro excelente amigo de cuatro guardabarros ♪</i>

165
00:15:47,208 --> 00:15:50,579
<i>♪ Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
nuestro excelente cuatro guardabarros ♪</i>

166
00:15:50,679 --> 00:15:53,514
<i>♪ Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
¡Chitty bang bang, sí! ♪</i>

167
00:15:56,218 --> 00:16:01,624
<i>♪ Chitty ♪♪</i>

168
00:16:06,161 --> 00:16:09,331
- Ah, ahí está el consulado.
- Oh, gracias a Dios.

169
00:16:09,431 --> 00:16:12,000
Si pudiera encontrar un lugar para estacionar.

170
00:16:12,200 --> 00:16:15,003
Quizás deberíamos reducir la velocidad
sólo un poquito.

171
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
Tonterías, pantalones cagados.

172
00:16:17,839 --> 00:16:19,708
- ¡Vamos un poco rápido!
- (ACE riendo)

173
00:16:19,908 --> 00:16:21,743
¡De verdad! ¡Estar atento!

174
00:16:24,379 --> 00:16:26,181
(RISAS)

175
00:16:35,757 --> 00:16:38,426
Como un guante.

176
00:16:44,666 --> 00:16:47,069
Tal vez quieras pensar en
obtener detalles sobre este bebé.

177
00:16:47,169 --> 00:16:51,707
Oh, no. El coche del consulado general.

178
00:16:52,107 --> 00:16:54,376
HOMBRE: Abajo, Boba. Eso es todo. Abajo.

179
00:16:54,476 --> 00:16:57,778
- (TROMPETAS)
- Sí. Bien.

180
00:16:59,471 --> 00:17:01,338
(RELINTOS DE CABALLO)

181
00:17:05,938 --> 00:17:07,838
(Relinchos)

182
00:17:10,609 --> 00:17:12,176
ACE: Vamos, hombre.

183
00:17:13,779 --> 00:17:15,346
(EL CABALLO gruñe)

184
00:17:17,949 --> 00:17:20,051
(EL CABALLO gruñe)

185
00:17:20,151 --> 00:17:21,819
Vaya.

186
00:17:25,290 --> 00:17:28,660
Sr. Ventura, qué aspecto tiene.
Esperamos tu llegada.

187
00:17:32,498 --> 00:17:33,932
(GRITOS)

188
00:17:34,632 --> 00:17:37,436
Es curioso, no parecía tan doloroso.
cuando se lo hacías al caballo.

189
00:17:37,536 --> 00:17:42,507
(RISAS) Eh, señor, Sr. Ventura.
Tiene afinidad por los animales.

190
00:17:44,375 --> 00:17:45,578
¿Debemos?

191
00:17:46,378 --> 00:17:47,445
¿No es así?

192
00:17:50,883 --> 00:17:54,852
Dígame, señor Ventura,
¿Qué tan bueno eres?

193
00:17:56,421 --> 00:17:57,856
Eres un adicto al trabajo extremo.

194
00:17:57,956 --> 00:18:00,825
Recientemente regresaste de un corto
viaje a Gotan en el norte de África,

195
00:18:00,925 --> 00:18:03,861
y a tu regreso, lo más probable es que
sufrió un derrame desagradable debido a algunos...

196
00:18:05,531 --> 00:18:07,833
trabajos de albañilería de mala calidad.

197
00:18:08,033 --> 00:18:11,804
Muy impresionante. ¿Se podría preguntar cómo?

198
00:18:12,104 --> 00:18:13,305
Seguramente.

199
00:18:13,405 --> 00:18:15,406
(INHALA)

200
00:18:16,006 --> 00:18:17,343
La abrasión en el
palma de tu mano izquierda

201
00:18:17,443 --> 00:18:19,712
es el tipo que uno sostiene
rompiendo una caída de 3 a 5 pies.

202
00:18:19,812 --> 00:18:21,380
Los pequeños restos de yeso.
en la punta de tu zapato

203
00:18:21,480 --> 00:18:23,281
señaló un descuidado
Mason es el culpable.

204
00:18:23,381 --> 00:18:26,284
Tu nuevo reloj, una falsificación de calidad de
un Cartier, probablemente fue comprado

205
00:18:26,384 --> 00:18:29,421
a través del mercado negro del norte de África,
Se sabe que reside en Gotan.

206
00:18:29,521 --> 00:18:31,157
(INHALA)

207
00:18:31,357 --> 00:18:35,260
- ¿Y mis hábitos de trabajo?
- Sí. Un adicto al trabajo.

208
00:18:35,360 --> 00:18:39,097
La mancha de orina en tus pantalones
significa que eres un hombre de un solo batido,

209
00:18:39,397 --> 00:18:41,800
demasiado ocupado para
el movimiento de seguimiento.

210
00:18:41,900 --> 00:18:44,302
Brillante, Sr. Ventura.
Simplemente brillante.

211
00:18:44,402 --> 00:18:47,571
Te azota, Greenwall.
Te azota mucho.

212
00:18:51,243 --> 00:18:54,646
Sr. Ventura, hemos estado coexistiendo.
bastante bien con las culturas nativas

213
00:18:54,746 --> 00:18:58,682
durante los últimos 200 años.
Son casi como una familia en este momento.

214
00:18:58,782 --> 00:18:59,684
¿Lo son?

215
00:18:59,784 --> 00:19:02,787
Es imperativo que nosotros
recuperar el animal sagrado.

216
00:19:02,887 --> 00:19:06,725
Si no, los pacíficos wachatis
seguramente será destruido.

217
00:19:06,825 --> 00:19:09,094
Los Wachootoos tienen sed de sangre.

218
00:19:09,194 --> 00:19:13,398
Consideran su desaparición
tanto un insulto como una maldición.

219
00:19:14,698 --> 00:19:17,668
(BALBUCEO)

220
00:19:20,271 --> 00:19:22,240
¿Tengo algo en los dientes?

221
00:19:23,642 --> 00:19:27,312
HOMBRE:
¡Ah, Cadby! Delicioso brunch, debo decir.

222
00:19:28,312 --> 00:19:32,684
Quinn. me gustarias
para conocer a Ace Ventura.

223
00:19:32,784 --> 00:19:37,022
Este es Burton Quinn. El es dueño y
opera Quinnland Safari Park.

224
00:19:37,122 --> 00:19:38,422
La mayoría me llama Quinn.

225
00:19:40,024 --> 00:19:41,625
Saluda, Tinky.

226
00:19:41,925 --> 00:19:46,409
Un placer, Tinky. <i>Corvus corax</i>.
Cuervo común. El más inteligente de todos los pájaros.

227
00:19:46,510 --> 00:19:49,066
Raro en estos lares. (Jadeos)

228
00:19:53,572 --> 00:19:55,406
Disculpe.

229
00:20:01,012 --> 00:20:03,114
Qué abrigo el que llevas.

230
00:20:03,214 --> 00:20:05,717
Tal vez pueda conseguirte
unas pantuflas nuevas y esponjosas

231
00:20:05,817 --> 00:20:09,220
hecho de cabezas de inocentes
y crías de foca indefensas.

232
00:20:09,320 --> 00:20:12,457
¿Quién es este hombre espantoso?

233
00:20:12,557 --> 00:20:15,066
Ace Ventura, detective de mascotas. Y...

234
00:20:15,167 --> 00:20:18,697
Debes ser el tipo monopolista.

235
00:20:19,197 --> 00:20:20,699
Ey.

236
00:20:21,199 --> 00:20:23,969
(Susurrando)
Gracias por el aparcamiento gratuito.

237
00:20:24,369 --> 00:20:27,038
Otro activista, Maguire.

238
00:20:27,138 --> 00:20:30,676
- Activista. Sí.
- (AMBOS RIS)

239
00:20:30,776 --> 00:20:35,580
"Activista. Sí." (RISA BURLANTE)

240
00:20:35,680 --> 00:20:37,281
Señor Ventura,

241
00:20:37,381 --> 00:20:42,020
no hay nada malo con
disfrutando de los frutos de la naturaleza.

242
00:20:42,120 --> 00:20:44,055
Deberías intentarlo alguna vez.

243
00:20:44,355 --> 00:20:46,189
Muy bien, entonces.

244
00:20:46,789 --> 00:20:48,589
(MUJER JADEA)

245
00:20:50,395 --> 00:20:53,131
¿Sabes algo? Tienes razón.

246
00:20:53,731 --> 00:20:57,150
(INHALA, tararea)

247
00:21:11,756 --> 00:21:12,956
Mwah!

248
00:21:13,656 --> 00:21:15,554
Mm-hm, ja.

249
00:21:15,654 --> 00:21:19,021
- (TODOS Jadean)
- (TARAREANDO CONTINÚA)

250
00:21:25,630 --> 00:21:28,767
No pases, vete. No recolectes $200.

251
00:21:29,067 --> 00:21:31,171
(MUJER JADEA)

252
00:21:32,571 --> 00:21:35,407
Es lindo pero me apetece
Yo mismo un otoño.

253
00:21:35,507 --> 00:21:37,040
(MURMURO)

254
00:21:39,845 --> 00:21:42,313
Si ya has terminado,
Señor Ventura,

255
00:21:42,413 --> 00:21:45,949
podríamos hacer para el
Sala de proyección, Greenwall.

256
00:21:46,384 --> 00:21:47,919
Chiflado.

257
00:21:49,521 --> 00:21:54,126
Sr. Ventura, me gustaría presentarle a Hitu.
jefe de seguridad tribal en la provincia.

258
00:21:54,226 --> 00:21:56,028
¡Por favor!

259
00:21:56,428 --> 00:21:59,463
No... te levantes.

260
00:22:06,037 --> 00:22:08,501
En este punto,
no tenemos ninguna pista,

261
00:22:08,602 --> 00:22:11,042
pero hemos tenido similares
problemas en el pasado.

262
00:22:15,047 --> 00:22:17,148
Ah, je.

263
00:22:18,283 --> 00:22:19,852
Lo siento.

264
00:22:20,552 --> 00:22:22,854
(IMITA DISPARO, riendo)

265
00:22:23,854 --> 00:22:25,323
CADBY: Este es Derrick McCane.

266
00:22:25,423 --> 00:22:28,226
Visto varias veces en el
provincia en el último año,

267
00:22:28,326 --> 00:22:33,931
McCane se gana la vida bien
de especies raras y en peligro de extinción. Hitu.

268
00:22:36,034 --> 00:22:40,705
CADBY: Estos dos son australianos.
El calvo es Mick Katie.

269
00:22:40,805 --> 00:22:44,508
Se dice que el otro tiene
sido criado por aborígenes...

270
00:22:47,378 --> 00:22:50,815
Aborígenes. Los nativos lo llaman...

271
00:22:50,915 --> 00:22:52,516
(AS gruñiendo)

272
00:22:53,452 --> 00:22:55,887
Llámalo Gahjii El Cazador.

273
00:22:55,987 --> 00:22:57,222
(CONTINÚA gruñendo)

274
00:22:58,022 --> 00:23:02,060
Ambos son conocidos cazadores furtivos y
han sido vistos en la zona!

275
00:23:02,360 --> 00:23:05,698
¡Señor Ventura! Esta ceremonia de boda
se llevará a cabo dentro de cuatro días.

276
00:23:05,798 --> 00:23:09,801
¡No puedo permitir el derramamiento de sangre en mi provincia!
¡Contamos contigo!

277
00:23:11,603 --> 00:23:16,308
(Sintonizador de RADIO IMITADOR ACE)

278
00:23:16,408 --> 00:23:19,043
(ACE TOCA LA BOCINA)

279
00:23:20,178 --> 00:23:23,215
ACE: ¡Hola, plata! ¡Lejos!

280
00:23:23,615 --> 00:23:26,785
He asignado Greenwall
para ayudarte.

281
00:23:27,185 --> 00:23:30,287
Antes de irse, Sr. Ventura,

282
00:23:30,387 --> 00:23:34,026
hay algo que me gustaría mostrarte,
algo que puedas disfrutar.

283
00:23:34,126 --> 00:23:37,528
De un amante de los animales a otro.

284
00:23:43,101 --> 00:23:46,969
(JADEANDO, GRITANDO)

285
00:23:50,708 --> 00:23:55,347
(Gritando, riendo maníacamente)

286
00:23:55,647 --> 00:23:57,649
¿Algo anda mal, Sr. Ventura?

287
00:24:00,885 --> 00:24:02,354
(INHALA)

288
00:24:02,454 --> 00:24:06,124
Por supuesto que no. esto es
una hermosa habitación de la muerte.

289
00:24:06,224 --> 00:24:08,893
Cuídate, ahora. Adiós entonces.

290
00:24:10,495 --> 00:24:12,430
(TROMPETAS DE ELEFANTE)

291
00:24:12,930 --> 00:24:14,433
AS: Abajo, Boba.

292
00:24:15,633 --> 00:24:18,502
(FULTON GRITANDO)

293
00:24:22,940 --> 00:24:24,741
FULTON: Sr. Ventura, ¿cómo pudo?

294
00:24:26,478 --> 00:24:27,512
¡Oh!

295
00:24:42,594 --> 00:24:44,462
(ACE IMITA EL ARMADO DEL PISTOLA
LUEGO DISPARAR)

296
00:24:44,562 --> 00:24:48,567
Ahora, señor Ventura, creo que el pueblo
está aproximadamente a una milla más adelante.

297
00:24:48,667 --> 00:24:51,203
Excelente. Llanta pinchada.

298
00:24:51,303 --> 00:24:53,605
(RISAS)

299
00:24:53,705 --> 00:24:56,709
Creo que este chiste se ha corrido.
Su curso, ¿no?

300
00:24:57,209 --> 00:25:01,613
Ciertamente. me postro ante
ti y te pido perdón.

301
00:25:01,713 --> 00:25:04,116
No me malinterpretes. quiero decir,
Disfruto de la broma ocasional.

302
00:25:04,216 --> 00:25:06,550
Es que mi tacon
se está volviendo bastante crudo.

303
00:25:10,154 --> 00:25:13,057
¡Te amamos, continente oscuro!
¡Buenas noches!

304
00:25:13,157 --> 00:25:15,827
(GRUÑIDO DE ANIMAL)

305
00:25:16,327 --> 00:25:17,429
Escuche.

306
00:25:18,229 --> 00:25:20,332
(GRUÑIDO DE ANIMAL)

307
00:25:20,432 --> 00:25:23,568
El majestuoso canto del
Gorila de espalda plateada macho.

308
00:25:23,868 --> 00:25:26,371
Creo que deberíamos seguir adelante.
Es su temporada de apareamiento,

309
00:25:26,471 --> 00:25:28,740
y pueden volverse bastante hostiles.

310
00:25:28,840 --> 00:25:32,644
<i>♪ Wee dee dee dee dee dee
dee dee dee dee ♪</i>

311
00:25:32,744 --> 00:25:36,314
<i>♪ Dee, owimoweh ♪</i>

312
00:25:36,414 --> 00:25:39,817
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
Owimoweh, owimoweh ♪</i>

313
00:25:39,917 --> 00:25:42,086
<i>♪ Owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

314
00:25:42,386 --> 00:25:46,924
Ah. Oh, disculpe, Sr. Ventura.
tengo que descansar.

315
00:25:47,024 --> 00:25:49,426
- ¡Por supuesto que sí!
- Oh.

316
00:25:49,526 --> 00:25:53,030
Los Wachatis creen que empatan
su poder desde estas cuevas,

317
00:25:53,130 --> 00:25:57,636
pero ahora viven con miedo desde
la desaparición de su murciélago sagrado.

318
00:25:58,536 --> 00:25:59,970
¿Murciélago?

319
00:26:02,741 --> 00:26:04,876
¿Qué? ¿Murciélago?

320
00:26:05,176 --> 00:26:07,646
El que estamos aquí
encontrar, Sr. Ventura.

321
00:26:07,746 --> 00:26:11,249
No dijiste nada sobre un murciélago.

322
00:26:11,349 --> 00:26:13,985
- ¿Cuál es la diferencia?
- ¿Cuál es la diferencia?

323
00:26:14,085 --> 00:26:16,754
¿Alguna vez has visto un murciélago?
Son horribles.

324
00:26:16,854 --> 00:26:21,726
Ojos pequeños y sin vida, pies con garras,
alas enormes y grotescas, incluso colmillos.

325
00:26:21,826 --> 00:26:24,360
(IMITA EL GRAZADO DEL MURCIÉLAGO)

326
00:26:25,630 --> 00:26:28,866
Te dan rabia, ¿sabes?
(ESCALOFRÍOS)

327
00:26:28,966 --> 00:26:34,173
Sí. Bastante. Veo tu punto. ¿Pero eres tú?
¿Diciendo que no aceptarás el caso?

328
00:26:35,273 --> 00:26:38,276
No. Como ser de luz,
debo mostrar compasión

329
00:26:38,376 --> 00:26:41,180
- para todos los seres vivos de la naturaleza.
- Bien.

330
00:26:41,580 --> 00:26:43,582
Aunque no lo voy a tocar.

331
00:26:43,682 --> 00:26:46,418
No, azotarte.

332
00:26:48,518 --> 00:26:51,819
(CANTO EN IDIOMA NATIVO)

333
00:26:59,464 --> 00:27:04,703
FULTON: Los Wachati son un pueblo pacífico.
Consideran sagradas todas las formas de vida.

334
00:27:04,803 --> 00:27:06,804
Ya me gustan.

335
00:27:06,904 --> 00:27:10,241
<i>Bumbawae atuna.
Bumbawae atuna.</i>

336
00:27:10,341 --> 00:27:14,379
Hola. Encantado de verte.
Atún abejorro. Atún abejorro.

337
00:27:14,479 --> 00:27:17,282
- (TODOS Jadean)
- Ace Ventura, detective de mascotas.

338
00:27:17,382 --> 00:27:21,385
¿Cómo estás esta tarde?
Muy bien, entonces.

339
00:27:24,188 --> 00:27:27,559
Disculpe. (Susurrando)
Se te ven las pelotas.

340
00:27:27,659 --> 00:27:29,728
(EN VOZ NORMAL) Atún abejorro.

341
00:27:30,228 --> 00:27:33,799
FULTON: Han vivido en el
mismo estado durante miles de años.

342
00:27:33,899 --> 00:27:37,702
No sabían de enfermedades.
hasta que llegó el hombre blanco.

343
00:27:37,802 --> 00:27:40,204
(ESTORNUDOS, SUSPIROS)

344
00:27:41,004 --> 00:27:43,875
(SNIFFLE) ¿Qué está pasando aquí?

345
00:27:43,975 --> 00:27:46,478
Oh sí. Ahora todos jóvenes
guerreros wachati

346
00:27:46,578 --> 00:27:50,014
debe afrontar cinco días de
equilibrio y concentración.

347
00:27:50,114 --> 00:27:54,952
Si pierde la concentración y cae,
debe empezar todo de nuevo.

348
00:27:56,054 --> 00:27:57,687
Prueba de terremoto.

349
00:27:57,787 --> 00:27:59,387
(TODOS JADEANDO)

350
00:28:01,826 --> 00:28:06,230
El es bueno. Con mi ayuda,
él podría ser el mejor.

351
00:28:06,330 --> 00:28:10,535
Quizás deberíamos ver al jefe,
Señor Ventura. Por aquí.

352
00:28:10,635 --> 00:28:12,436
¡Genial!

353
00:28:20,911 --> 00:28:24,681
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

354
00:28:26,651 --> 00:28:29,388
El jefe dice que
Sabía que vendrías.

355
00:28:29,888 --> 00:28:32,489
Libby libby wa!

356
00:28:34,258 --> 00:28:36,161
¡Chim chiminy chim chim cher-oo!

357
00:28:36,261 --> 00:28:38,428
¡Ey! (ARF)

358
00:28:38,998 --> 00:28:41,198
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

359
00:28:41,299 --> 00:28:44,702
Uh, el jefe dice que no
Entendiste el dialecto que estás usando.

360
00:28:44,802 --> 00:28:48,407
Dile que estoy feliz de conocerte.
él y que su sagrado...

361
00:28:49,407 --> 00:28:52,210
El murciélago es tan bueno como lo encontré.

362
00:28:52,310 --> 00:28:55,277
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

363
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
Dios mío. el jefe
Realmente parece que le gustas. quiero decir,

364
00:29:05,924 --> 00:29:09,561
esa es una gran señal de
afecto en la tribu Wachati.

365
00:29:09,661 --> 00:29:15,266
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!

366
00:29:15,366 --> 00:29:17,869
FULTON:
Oh, este es el hijo del jefe, Ouda.

367
00:29:17,969 --> 00:29:21,006
Los misioneros pasaron
y le enseñó un poco de inglés.

368
00:29:21,106 --> 00:29:22,907
Me gustas.

369
00:29:24,509 --> 00:29:25,845
(RISAS)

370
00:29:27,845 --> 00:29:29,446
(Susurrando) Mi...

371
00:29:30,548 --> 00:29:32,482
¿No soy yo el popular?

372
00:29:36,054 --> 00:29:39,357
Permítame mostrarle mi afecto.

373
00:29:39,457 --> 00:29:41,559
(Resoplando)

374
00:29:54,739 --> 00:29:57,475
(TODOS RISAS)

375
00:30:05,518 --> 00:30:07,918
(RISAS, INHALA)

376
00:30:08,419 --> 00:30:11,790
Es el moco el que nos une.

377
00:30:11,890 --> 00:30:14,292
(RISAS) <i>Un bubón obe.</i>

378
00:30:14,392 --> 00:30:18,162
El jefe dice que el
La cabaña sagrada está por allí.

379
00:30:25,603 --> 00:30:27,105
¿Cómo lograron pasar al guardia?

380
00:30:27,205 --> 00:30:31,709
FULTON: Uh, bueno, me temo que él
Fue encontrado poco después... durmiendo.

381
00:30:33,111 --> 00:30:37,214
Tranquilo, soldado.
Todos cometemos errores.

382
00:30:48,526 --> 00:30:53,031
Una vivienda bastante auspiciosa
por una inmunda comadreja voladora.

383
00:30:53,631 --> 00:30:54,866
<i>¡Alla Shikaka!</i>

384
00:30:55,466 --> 00:30:57,435
Por favor, Sr. Ventura.
Ésa es tierra sagrada.

385
00:30:57,535 --> 00:31:00,538
Lo siento, pero sólo el Wachati.
se les permite pisar allí.

386
00:31:00,638 --> 00:31:03,541
Oye... Tómatelo con calma.

387
00:31:03,641 --> 00:31:05,744
Soy el tipo logie, ¿recuerdas?

388
00:31:05,844 --> 00:31:09,078
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

389
00:31:17,755 --> 00:31:20,291
S-sí, sí, jefe. Gracias.

390
00:31:20,391 --> 00:31:22,927
<i>Dalu.</i> Gracias.

391
00:31:23,427 --> 00:31:27,733
El jefe dice que a menos que el murciélago sagrado sea
regresó antes del matrimonio de la princesa,

392
00:31:27,833 --> 00:31:31,636
toda la tribu Wachati
encontrarán la muerte.

393
00:31:31,736 --> 00:31:33,972
¿Qué tipo de murciélago son?
¿De qué estamos hablando aquí?

394
00:31:34,072 --> 00:31:36,540
El gran murciélago blanco, por supuesto.

395
00:31:45,616 --> 00:31:49,820
<i>- ¿Cuerpo kiloquiróptero?</i>
- Sí, pero a los nativos...

396
00:31:50,220 --> 00:31:51,322
<i>Shikaka.</i>

397
00:31:51,422 --> 00:31:53,290
(Jadeos)

398
00:31:56,126 --> 00:31:57,260
<i>¿Shikaka?</i>

399
00:32:01,599 --> 00:32:02,768
<i>¡Shikaka!</i>

400
00:32:04,368 --> 00:32:05,769
(RISAS)

401
00:32:05,869 --> 00:32:08,740
¡Shikasha! ¡Ah!

402
00:32:09,340 --> 00:32:11,542
Shh... Shish kebab.

403
00:32:11,642 --> 00:32:14,479
Shh... Redención de Shawshank. ¡Chicago!

404
00:32:14,979 --> 00:32:16,948
¡Estás... fuera de allí!

405
00:32:17,048 --> 00:32:19,417
Seguir. Te has ido. ¡Seguir!

406
00:32:19,517 --> 00:32:23,770
- (TOCANDO LA BATERÍA)
- (CANTO WACHATIS)

407
00:32:29,470 --> 00:32:32,315
(TODOS ANIMANDO)

408
00:32:36,550 --> 00:32:38,651
(tarareando)

409
00:32:43,457 --> 00:32:44,925
¿Ibas a comer esto?

410
00:32:46,393 --> 00:32:48,896
(RISAS COMO FREDDY KRUEGER)

411
00:32:50,898 --> 00:32:52,366
As.

412
00:32:53,366 --> 00:32:54,635
Oh.

413
00:32:57,371 --> 00:33:00,206
Tengo que inspeccionar esa jaula.

414
00:33:05,512 --> 00:33:08,582
¡Mmm! Dios mío, mío.

415
00:33:09,082 --> 00:33:11,485
Esta pasta de frutas es deliciosa.

416
00:33:12,085 --> 00:33:14,956
- Y la cerámica es preciosa.
- Está hecho de guano.

417
00:33:15,056 --> 00:33:18,325
¿Guano? Eso suena muy familiar.

418
00:33:18,425 --> 00:33:19,926
Excrementos de murciélago.

419
00:33:22,929 --> 00:33:23,864
(ATRACCIONES)

420
00:33:23,964 --> 00:33:25,766
El guano es el jefe.
recurso de los Wachati.

421
00:33:25,866 --> 00:33:28,234
Lo usan para hacer muchos
cosas en el pueblo.

422
00:33:29,536 --> 00:33:31,638
Delicioso.

423
00:33:53,559 --> 00:33:59,167
FULTON: Ah. Esto es realmente fascinante.
Esta es una gran tradición Wachati...

424
00:33:59,267 --> 00:34:02,302
la danza de la seducción de la virgen.

425
00:34:06,974 --> 00:34:11,478
ACE: Ahora soy un hombre santo. pienso en las mujeres
sólo como madres de nuestros hijos.

426
00:34:11,879 --> 00:34:14,682
Son un santuario para
los órganos reproductivos,

427
00:34:14,782 --> 00:34:18,419
un templo para albergar el
milagro de la procreación.

428
00:34:19,119 --> 00:34:20,386
¿Tienes un dólar?

429
00:34:22,190 --> 00:34:24,690
(La música se acelera)

430
00:34:25,559 --> 00:34:29,963
¡Ah! Muchas gracias.
Hace años que no bailo.

431
00:34:30,763 --> 00:34:32,997
(TODOS ANIMANDO)

432
00:34:49,333 --> 00:34:50,901
Hola.

433
00:34:52,136 --> 00:34:55,039
No me hagas caso. Dormir.

434
00:34:55,139 --> 00:34:57,908
- (BOSTEZANDO)
- Dormir.

435
00:34:59,143 --> 00:35:00,844
Dormir.

436
00:35:06,083 --> 00:35:08,419
Tarifa... fi...

437
00:35:08,519 --> 00:35:11,055
para... ¡fum!

438
00:35:11,455 --> 00:35:15,959
Huelo... ¡las huellas dactilares de escoria!

439
00:35:20,665 --> 00:35:23,266
Mejor desempolva el lugar.

440
00:35:38,182 --> 00:35:40,284
Totalmente limpio.

441
00:35:40,384 --> 00:35:43,519
Ni una maldita pista.

442
00:35:45,689 --> 00:35:47,790
A menos que...

443
00:36:05,709 --> 00:36:07,277
(DISPAROS DE ESPITBOL)

444
00:36:28,232 --> 00:36:32,536
(Susurrando) Aquí viene ella.
Ay, muchacho. Santo, santo, santo, santo.

445
00:36:32,636 --> 00:36:35,706
Buenos pensamientos entran, malos pensamientos salen.
Bien, mal, bien, mal, bien, bien...

446
00:36:35,806 --> 00:36:38,143
Has venido a ayudarnos.

447
00:36:38,343 --> 00:36:41,545
Estamos muy agradecidos.

448
00:36:42,245 --> 00:36:43,880
Tú...

449
00:36:44,648 --> 00:36:45,883
hablar Inglés.

450
00:36:46,083 --> 00:36:47,651
Sí. (RISAS)

451
00:36:47,751 --> 00:36:49,887
Los misioneros...
Vienen con libros.

452
00:36:49,987 --> 00:36:51,554
Ah.

453
00:36:55,492 --> 00:36:57,394
Oh. (RISAS)

454
00:36:57,494 --> 00:37:00,197
Eres muy bueno con eso. (RISAS)

455
00:37:00,297 --> 00:37:02,199
Es increíblemente preciso.

456
00:37:02,899 --> 00:37:04,700
¿Te importaría intentarlo?

457
00:37:10,207 --> 00:37:11,908
Nada mal.

458
00:37:12,009 --> 00:37:14,712
Intentar otra vez. Relaja tus hombros...

459
00:37:14,812 --> 00:37:17,949
respira... y libera.

460
00:37:18,449 --> 00:37:19,984
(gruñidos)

461
00:37:20,484 --> 00:37:22,284
Ahí tienes.

462
00:37:23,187 --> 00:37:25,288
Me haces sonreír.

463
00:37:26,723 --> 00:37:28,691
Y sin embargo...

464
00:37:29,226 --> 00:37:31,327
Estoy preocupado.

465
00:37:32,529 --> 00:37:34,231
Ya ves...

466
00:37:34,331 --> 00:37:37,434
el hombre mi padre
quiere que me case...

467
00:37:37,934 --> 00:37:40,803
Me preocupa no poder complacerlo.

468
00:37:44,040 --> 00:37:45,608
Yo...

469
00:37:46,810 --> 00:37:49,645
(Susurrando)
Nunca he conocido a un hombre.

470
00:37:58,955 --> 00:38:02,226
Me encantaría ayudar, pero ya ves,

471
00:38:02,326 --> 00:38:06,730
he prometido tomar
una vida de celibato.

472
00:38:07,530 --> 00:38:10,329
Bueno, tal vez esto...

473
00:38:10,430 --> 00:38:12,768
ayudará a su decisión.

474
00:38:17,874 --> 00:38:22,513
Son muy bonitos, pero yo
un hijo de luz... un espíritu puro.

475
00:38:22,613 --> 00:38:25,683
ya no estoy gravado
por los apetitos de la carne.

476
00:38:27,183 --> 00:38:28,418
Oh.

477
00:38:29,586 --> 00:38:32,156
AS: Oh, mamá. Ah, mamá.

478
00:38:32,256 --> 00:38:35,259
Ah, mamá. Ah, mamá.

479
00:38:35,359 --> 00:38:39,095
Ah, mamá. Oh, mamá. Oh, mamá.

480
00:38:40,197 --> 00:38:42,734
- Lo siento mucho, señor Ventura...
- (GRITOS)

481
00:38:42,834 --> 00:38:44,368
Yo...

482
00:38:44,768 --> 00:38:47,236
(ACE JADEANDO)

483
00:38:48,105 --> 00:38:50,007
Está bien.

484
00:38:50,307 --> 00:38:52,408
Yo solo estaba...

485
00:38:53,610 --> 00:38:56,079
practicando mi mantra.

486
00:38:57,614 --> 00:39:00,116
Ah, sí, sí.

487
00:39:00,216 --> 00:39:02,086
Pensé que querías
Visita las cuevas sagradas.

488
00:39:02,186 --> 00:39:05,122
Sí. ¿podrías conocerme?
¿Afuera en diez minutos?

489
00:39:05,222 --> 00:39:07,959
- Mm-hmm.
- Si no termino mi meditación...

490
00:39:08,059 --> 00:39:11,095
Tiendo a ponerme un poco de mal humor.

491
00:39:11,195 --> 00:39:14,531
- Cuídate, ahora. Adiós entonces.
- Adiós. Adiós.

492
00:39:22,289 --> 00:39:26,140
Bueno, ¡aquí todo parece estar bien!
Gran carga de mi mente. Oh Dios,

493
00:39:26,241 --> 00:39:29,330
puedes especular todo lo que quieras, ya sabes,
pero a menos que lo compruebes por ti mismo,

494
00:39:29,430 --> 00:39:31,832
nunca se sabe.
Deberíamos regresar ahora.

495
00:39:31,932 --> 00:39:33,834
¿No crees que
deberia investigar?

496
00:39:33,934 --> 00:39:38,672
No hay razón para entrar allí... nunca.
Lo siento como un hombre santo.

497
00:39:38,772 --> 00:39:40,875
- Pero pensé que habías dicho...
- ACE: ¡Está oscuro!

498
00:39:41,175 --> 00:39:43,710
Podría caer en un precipicio.

499
00:39:43,810 --> 00:39:45,144
Aquí. Toma esto.

500
00:39:47,047 --> 00:39:50,316
Te azota, Helpy Helperton.

501
00:40:07,967 --> 00:40:09,535
(gruñidos)

502
00:40:11,271 --> 00:40:13,872
No tengo miedo.

503
00:40:15,975 --> 00:40:19,745
No tengo miedo.

504
00:40:21,081 --> 00:40:23,483
(gruñidos)

505
00:40:23,983 --> 00:40:26,619
Realmente me gusta aquí. ¡Mmm!

506
00:40:40,800 --> 00:40:42,368
(EL MURCIÉLAGO CHIRRA)

507
00:40:43,703 --> 00:40:45,271
Mi medallón.

508
00:40:50,210 --> 00:40:55,515
No temeré a ningún ser viviente como
mientras mantenga esto cerca de mí.

509
00:40:55,615 --> 00:40:56,617
(EL MURCIÉLAGO CHIRRA)

510
00:40:56,717 --> 00:41:01,021
¡Toma eso, engendro alado de Satán!

511
00:41:01,121 --> 00:41:03,023
(MEDALLÓN GOLPEA LA ROCA)

512
00:41:03,123 --> 00:41:05,726
¡Ah! Mmm.

513
00:41:06,826 --> 00:41:08,727
Está bien.

514
00:41:11,030 --> 00:41:13,901
- Lo único que necesito es mi linterna.
- (MURCIÉLAGO CHIRRA)

515
00:41:14,001 --> 00:41:16,637
¡Muere, pájaro diablo! ¡Ah!

516
00:41:17,137 --> 00:41:18,704
(LA ANTORCHA GOLPEA LA ROCA)

517
00:41:20,340 --> 00:41:22,042
Estoy bien.

518
00:41:22,142 --> 00:41:23,444
(EL MURCIÉLAGO CHIRRA)

519
00:41:23,544 --> 00:41:26,947
(GRITANDO)

520
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
¡Aléjate!

521
00:41:29,349 --> 00:41:30,983
¡Están en mi pelo!

522
00:41:31,118 --> 00:41:33,954
¡Están en mi pelo! ¡Ay! ¡Oh!

523
00:41:34,054 --> 00:41:37,458
¡Oh Dios del cielo, ayúdame!

524
00:41:37,558 --> 00:41:41,660
Ace, no hay nada en tu cabello.

525
00:41:43,063 --> 00:41:47,533
Exactamente. yo era simplemente
ejecutando un simulacro.

526
00:41:52,773 --> 00:41:54,875
Tal como sospechaba.

527
00:41:55,075 --> 00:41:57,311
-Quinn.
- ¿Qué?

528
00:41:57,611 --> 00:41:59,546
Lo conocimos en la velada de Cadby.

529
00:41:59,646 --> 00:42:02,917
Su pájaro es un cuervo llamado Tinky.
Lo encontré dentro de la cueva.

530
00:42:03,017 --> 00:42:06,587
Ace, ahora no lo entiendes.
Burton Quinn es un hombre muy poderoso.

531
00:42:06,687 --> 00:42:08,589
No te preocupes, hermano...

532
00:42:09,289 --> 00:42:11,192
Para yo...

533
00:42:11,592 --> 00:42:13,393
soy un maestro...

534
00:42:13,493 --> 00:42:16,062
de disfraces.

535
00:42:20,700 --> 00:42:22,701
(CAW)

536
00:42:23,470 --> 00:42:25,204
(farfulla)

537
00:42:26,406 --> 00:42:31,378
<i>♪ Hay un hombre que lidera
una vida en peligro ♪</i>

538
00:42:31,878 --> 00:42:36,883
<i>♪ A todos los que conoce,
él sigue siendo un extraño ♪</i>

539
00:42:36,983 --> 00:42:42,923
<i>♪ Oh, con cada movimiento que hace,
otra oportunidad que toma ♪</i>

540
00:42:43,023 --> 00:42:47,494
<i>♪ Lo más probable es que no viva
para ver mañana ♪</i>

541
00:42:47,694 --> 00:42:53,450
<i>♪ Hombre agente secreto,
hombre agente secreto ♪</i>

542
00:42:53,550 --> 00:42:59,322
<i>♪ Te han dado un número
y te quitaron tu nombre ♪</i>

543
00:43:09,465 --> 00:43:12,969
Coman, muchachos. Ninguno de
este animal se desperdicia.

544
00:43:14,404 --> 00:43:16,840
<i>♪ Ten cuidado con lo que dices ♪</i>

545
00:43:16,940 --> 00:43:20,077
<i>- ♪ O te delatarás ♪</i>
- (farfulla)

546
00:43:20,177 --> 00:43:24,881
<i>♪ Lo más probable es que no lo hagas
Vive para ver el mañana ♪</i>

547
00:43:24,981 --> 00:43:30,687
<i>♪ Hombre agente secreto,
hombre agente secreto ♪</i>

548
00:43:30,787 --> 00:43:36,692
<i>♪ Te han dado un número
y te quitaron tu nombre ♪♪</i>

549
00:43:45,936 --> 00:43:48,439
QUINN: Ah, señor McCane.

550
00:43:48,539 --> 00:43:49,940
¿Cómo estás?

551
00:43:50,040 --> 00:43:52,943
McCANE: Yo... yo soy...
Estoy bien, gracias.

552
00:43:53,043 --> 00:43:55,445
(Zumbido)

553
00:43:57,948 --> 00:43:59,350
(gruñido)

554
00:43:59,650 --> 00:44:02,453
No me haga caso, Sr. Quinn.

555
00:44:03,053 --> 00:44:05,656
Sólo soy un pequeño rinoceronte curioso.

556
00:44:05,856 --> 00:44:07,958
Aprecio tu...

557
00:44:08,058 --> 00:44:10,261
aceptar llevar a cabo esto.

558
00:44:10,361 --> 00:44:12,462
- (gruñidos)
- (Zumbidos y pitidos)

559
00:44:18,469 --> 00:44:22,873
Reunirse en secreto con
¿Muchos tipos siniestros?

560
00:44:22,973 --> 00:44:25,876
Ah, no demasiado. Ah, demasiado.

561
00:44:25,976 --> 00:44:27,544
(EL VENTILADOR SE DETIENE)

562
00:44:35,385 --> 00:44:36,787
(El circuito chisporrotea)

563
00:44:36,887 --> 00:44:39,554
(SUSPIRANDO)

564
00:44:39,856 --> 00:44:43,459
Yo pagaré tu tarifa...
la suma que hemos acordado.

565
00:44:47,865 --> 00:44:50,967
Algo de calor en estos rinocerontes.

566
00:44:56,607 --> 00:44:58,675
(suspiros)

567
00:45:02,379 --> 00:45:03,913
¡Caliente!

568
00:45:07,913 --> 00:45:08,967
(suspiros)

569
00:45:11,288 --> 00:45:16,559
Yo tenia un perro y su
Su nombre era... ¡Bingo!

570
00:45:19,129 --> 00:45:21,531
Oh, es hora de conseguir algo de oxígeno.

571
00:45:25,102 --> 00:45:27,069
(Susurrando) Oh, no.

572
00:45:27,871 --> 00:45:29,573
¡Vamos!

573
00:45:29,673 --> 00:45:31,841
(chasquido)

574
00:45:33,110 --> 00:45:35,111
(gruñidos)

575
00:45:38,782 --> 00:45:39,984
(Jadeando)

576
00:45:40,084 --> 00:45:41,985
¡Mayo!

577
00:45:42,085 --> 00:45:44,085
- (PITIDO DE ALARMA)
- (SILBIDOS DE AIRE)

578
00:45:45,086 --> 00:45:46,253
(TOS)

579
00:45:49,025 --> 00:45:53,030
Debe... tener... ¡aire!

580
00:45:53,130 --> 00:45:55,031
(GEMIDO)

581
00:46:11,648 --> 00:46:12,815
(COCHES ACERCÁNDOSE)

582
00:46:16,153 --> 00:46:17,287
Vamos, chicas.

583
00:46:19,290 --> 00:46:21,958
(Susurrando) Silencio, silencio,
silencio, silencio. Mirar. Échale un vistazo.

584
00:46:22,058 --> 00:46:23,726
(ACE GIMIENDO)

585
00:46:25,596 --> 00:46:30,500
MUJER: Ah, mira.
La madre rinoceronte está dando a luz.

586
00:46:34,605 --> 00:46:36,639
Oh, Dios.

587
00:46:56,493 --> 00:46:57,693
¡Mami!

588
00:47:01,893 --> 00:47:03,893
(gruñidos)

589
00:47:08,405 --> 00:47:09,840
¡Genial!

590
00:47:10,140 --> 00:47:15,112
- ¡Ve, Annie! ¡Fuera de aquí!
- ¡Sube al jeep! ¡Rápido, chicas! ¡Entra!

591
00:47:15,912 --> 00:47:20,417
- Bienvenido a Quinnlandia.
- (RUGIDO)

592
00:47:20,417 --> 00:47:22,419
Y tú también, amigo mío.

593
00:47:22,719 --> 00:47:24,321
(RISAS)

594
00:47:24,521 --> 00:47:28,926
Ah, sí. Ah, sí.
Sé que serás feliz aquí.

595
00:47:29,026 --> 00:47:30,593
(gruñido)

596
00:47:33,831 --> 00:47:36,734
¡Eh! ¡Ah!

597
00:47:37,034 --> 00:47:39,369
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
¿Sal, pequeño amigo?

598
00:47:39,469 --> 00:47:40,871
(RISAS)

599
00:47:41,471 --> 00:47:43,806
Eres un lindo diablillo,
¿no es así?

600
00:47:45,209 --> 00:47:46,677
¿Qué es eso que tienes ahí?

601
00:47:46,777 --> 00:47:48,245
(CHIRRANDO)

602
00:47:48,345 --> 00:47:50,346
(GRITOS)

603
00:47:50,446 --> 00:47:52,446
(PARTICULOS DE PICO)

604
00:47:56,486 --> 00:47:58,587
(GEMIDO)

605
00:48:05,062 --> 00:48:07,264
ACE: ¿Dónde está el bate?

606
00:48:07,564 --> 00:48:10,567
¿De qué se trata esto? ¿Quién eres?

607
00:48:11,769 --> 00:48:16,607
(ACENTO ALEMÁN) ¿Dónde está el murciélago?

608
00:48:16,807 --> 00:48:20,878
Sé quién eres.
¡Te conocí en Cadby's!

609
00:48:20,978 --> 00:48:24,014
Eres ese... ¡el tipo Ventura!

610
00:48:24,114 --> 00:48:26,515
(EN VOZ NORMAL) ¡Última oportunidad!

611
00:48:28,285 --> 00:48:30,921
¿Dónde está ese maldito murciélago?

612
00:48:31,121 --> 00:48:32,990
¿Qué vas a hacer?

613
00:48:33,090 --> 00:48:34,925
¿Qué vas a hacer?

614
00:48:35,025 --> 00:48:38,527
lo que tenga que hacer
para obtener algunas respuestas.

615
00:48:39,930 --> 00:48:41,498
(QUINN Jadeando)

616
00:48:41,598 --> 00:48:43,266
(RASPADO)

617
00:48:43,366 --> 00:48:46,070
(GEMIDO)

618
00:48:46,170 --> 00:48:49,039
¡Detén eso! ¡Basta! ¡Detén eso!

619
00:48:49,339 --> 00:48:53,643
¿Quieres que detenga eso?
¿No es así? Llegando a ti, ¿eh?

620
00:48:54,243 --> 00:48:56,246
Nunca te diré nada.

621
00:48:56,346 --> 00:48:57,847
(DEJA DE RASPAR)

622
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
AS: Oh...

623
00:49:05,923 --> 00:49:07,725
Un tipo duro, ¿eh?

624
00:49:08,025 --> 00:49:10,728
Sé qué hacer con los tipos duros.

625
00:49:10,828 --> 00:49:12,129
¡Vaya!

626
00:49:12,229 --> 00:49:13,296
(gruñidos)

627
00:49:17,634 --> 00:49:19,737
(GEMIDOS)

628
00:49:19,837 --> 00:49:21,739
¡No!

629
00:49:22,039 --> 00:49:23,974
¡Mi hermano solía hacerme eso!

630
00:49:24,274 --> 00:49:27,644
¡Oh, bastardo sádico!
¡Basta! ¡Basta!

631
00:49:27,744 --> 00:49:30,314
- ¡Está bien, hablaré!
- ¡Dérmelo!

632
00:49:30,414 --> 00:49:34,417
Le pagué a Derrick McCane
para encontrar el murciélago.

633
00:49:34,517 --> 00:49:36,387
(GEMIDOS)

634
00:49:37,187 --> 00:49:42,559
Pensé que podría ser una atracción.
El negocio ha estado un poco mal últimamente.

635
00:49:42,659 --> 00:49:44,561
Entonces...

636
00:49:45,261 --> 00:49:47,830
no sabes quien...

637
00:49:49,632 --> 00:49:52,169
- ¿Tomó el bate?
- ¡McCane tampoco!

638
00:49:52,269 --> 00:49:53,802
De acuerdo.

639
00:49:59,275 --> 00:50:01,678
Voy a desatarte ahora...

640
00:50:02,278 --> 00:50:07,717
Pero antes de hacerlo, quiero que
Sé que soy realmente, verdaderamente, muy...

641
00:50:07,817 --> 00:50:09,119
¡Lo siento!

642
00:50:09,219 --> 00:50:10,786
(gruñidos)

643
00:50:10,886 --> 00:50:12,886
(PARTICULOS DE PICO)

644
00:50:14,591 --> 00:50:18,194
¡Aprecio el ascensor!
Caminaremos desde aquí.

645
00:50:20,097 --> 00:50:22,198
<i>¡Shikaka!</i>

646
00:50:22,366 --> 00:50:26,503
Ok, Quinn está fuera de escena.
No tenemos más sospechosos ni pistas,

647
00:50:26,603 --> 00:50:31,308
pero tengo instintos, Spike, y mi
Los instintos me dicen que nos estamos acercando.

648
00:50:31,608 --> 00:50:36,013
Puedo sentirlo. puedo
Siéntelo como si estuviera bien...

649
00:50:36,513 --> 00:50:39,182
en mi cuello! ¡Correr!

650
00:50:39,282 --> 00:50:40,716
(GRITOS)

651
00:50:40,816 --> 00:50:41,816
(farfulla)

652
00:50:44,154 --> 00:50:45,822
(GRITOS)

653
00:50:45,922 --> 00:50:47,858
¡Empieza a adormecerse!

654
00:50:47,958 --> 00:50:50,360
(AS gruñendo)

655
00:50:52,796 --> 00:50:54,532
(GRITOS)

656
00:50:55,632 --> 00:51:00,236
Tres dardos es demasiado.

657
00:51:16,866 --> 00:51:18,646
(Jadeando)

658
00:51:24,446 --> 00:51:26,446
(JADEO)

659
00:51:30,667 --> 00:51:34,770
Creo que los perdí.

660
00:51:38,976 --> 00:51:42,278
¡Ey!

661
00:51:47,178 --> 00:51:49,178
(GEMIDOS)

662
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
(RISAS)

663
00:52:04,701 --> 00:52:08,105
(IMITANDO A BLANCHE DUBOIS)
Flores... ¿para mí?

664
00:52:08,405 --> 00:52:12,308
Lo declaro, Sr. Beauregard.

665
00:52:13,410 --> 00:52:16,512
Eres mi héroe.

666
00:52:22,219 --> 00:52:24,121
¿Estaba yo...?

667
00:52:24,221 --> 00:52:27,057
- hablando en sueños?
- Has estado sufriendo histeria.

668
00:52:27,157 --> 00:52:30,127
Es una reacción natural a
El veneno de estos dardos.

669
00:52:30,227 --> 00:52:31,793
Agua.

670
00:52:39,101 --> 00:52:41,604
Cuencos de guano.

671
00:52:42,004 --> 00:52:43,740
Colecciona todo el conjunto.

672
00:52:43,840 --> 00:52:46,309
Ace, ¿viste al tirador?

673
00:52:46,409 --> 00:52:50,113
Sólo sus pies.
No es suficiente para una identificación positiva.

674
00:52:50,213 --> 00:52:52,183
Ese es el dardo del
Chamán Wachootoo.

675
00:52:53,183 --> 00:52:56,253
- ¿Qué qué qué?
- El chamán Wachootoo, o curandero,

676
00:52:56,353 --> 00:52:59,555
ha protestado abiertamente contra
la boda intertribal.

677
00:53:02,725 --> 00:53:05,494
¿Tiene él?

678
00:53:06,529 --> 00:53:10,033
- Pero tú no hablas Wachootoo.
- Voy contigo.

679
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
Sí. Ouda será mi intérprete.

680
00:53:13,036 --> 00:53:14,538
¡As!

681
00:53:15,638 --> 00:53:18,842
Ahora, por favor tenga cuidado.
Los Wachootoo son una tribu salvaje.

682
00:53:18,942 --> 00:53:21,645
Si te atrapan,
No mostrarán piedad.

683
00:53:22,345 --> 00:53:23,780
No te preocupes, hermano mío.

684
00:53:24,480 --> 00:53:28,352
Seré como una mosca en la pared,
un grano de sal en el océano.

685
00:53:28,452 --> 00:53:32,121
Me deslizaré entre ellos
como un transparente...

686
00:53:33,856 --> 00:53:35,757
cosa.

687
00:53:38,494 --> 00:53:41,396
- (TAMBORES TOCANDO)
- (GENTE GRITANDO)

688
00:54:01,251 --> 00:54:03,653
ACE: El murciélago sagrado tiene
estar en una de esas chozas,

689
00:54:03,753 --> 00:54:06,789
pero nunca lo sabremos hasta que yo
puede caminar libremente entre ellos.

690
00:54:10,460 --> 00:54:15,231
<i>"¡Wunderbar!"</i> exclamó.
con gran gusto.

691
00:54:17,000 --> 00:54:19,803
(GRITANDO)

692
00:54:20,403 --> 00:54:23,172
(GRITANDO)

693
00:54:30,813 --> 00:54:32,381
(HACIENDO RUIDOS FLATULENTOS)

694
00:54:35,251 --> 00:54:37,019
(gruñidos)

695
00:54:39,422 --> 00:54:43,626
¡Vamos, chicas! Muéstrales
¡Qué tienes! ¡Oh! ¡Gran final!

696
00:54:44,926 --> 00:54:46,427
(GRITOS)

697
00:54:48,598 --> 00:54:50,232
(BATERAS Y CANTOS PARAN)

698
00:54:59,109 --> 00:55:03,246
Estoy seguro de que está bien. Ouda es
Probablemente vaya a buscar ayuda ahora mismo.

699
00:55:03,446 --> 00:55:04,714
¡Hola As!

700
00:55:04,914 --> 00:55:08,217
Me encontraron. ¡No preocuparse!

701
00:55:10,620 --> 00:55:12,854
No te castigues.

702
00:55:17,560 --> 00:55:20,398
(GRITANDO)

703
00:55:21,198 --> 00:55:22,843
Ya sabes,

704
00:55:22,943 --> 00:55:26,836
la gingivitis es la número uno
causa de todas las caries.

705
00:55:26,936 --> 00:55:29,805
<i>¡Equinsu ocha!</i>

706
00:55:31,775 --> 00:55:34,978
- ¿Qué significa <i>equinsu ocha</i>?
- Diablo blanco.

707
00:55:35,578 --> 00:55:39,683
- Bueno, diles que no.
- Sólo te conozco a ti. ¿Cómo lo sé?

708
00:55:40,083 --> 00:55:42,986
<i>Equinsu ocha! ¡Equinsu ocha!</i>

709
00:55:43,786 --> 00:55:46,191
- Dijo...
- Déjame adivinar. ¿"Diablo blanco, diablo blanco"?

710
00:55:46,291 --> 00:55:48,792
Sí. ¿Hablas wachootoo?

711
00:55:48,892 --> 00:55:50,959
Diles lo que estoy diciendo.

712
00:55:52,295 --> 00:55:55,032
¡Vengo en paz!

713
00:55:55,132 --> 00:55:58,600
<i>Equinsu ocha uza inkosazana.</i>

714
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
(MURMURO)

715
00:56:02,138 --> 00:56:04,740
No pude evitar notar
esa parte <i>equinsu ocha</i>.

716
00:56:04,840 --> 00:56:08,512
- ¿Acabas de referirte a mí como diablo blanco?
- Así te conocen.

717
00:56:08,612 --> 00:56:10,780
Deja esa parte fuera de ahora en adelante.

718
00:56:11,780 --> 00:56:14,851
¡Represento a la princesa!

719
00:56:17,487 --> 00:56:18,820
(MURMURO)

720
00:56:24,160 --> 00:56:27,063
La guerra... es el infierno.

721
00:56:27,163 --> 00:56:29,665
Lo último que queremos...

722
00:56:31,067 --> 00:56:32,635
es una pelea.

723
00:56:36,739 --> 00:56:37,806
(TODOS GRITAN)

724
00:56:40,509 --> 00:56:42,610
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

725
00:56:47,417 --> 00:56:53,088
El jefe dijo, si pasas todos
Pruebas de Wachootoo, no mueres.

726
00:56:56,526 --> 00:56:58,726
Chiflado.

727
00:57:00,630 --> 00:57:04,467
<i>♪ Ooh, abba wah, ay bay abba wah ♪</i>

728
00:57:04,567 --> 00:57:08,004
<i>♪ Abba wah, ay bay abba wah ♪</i>

729
00:57:08,104 --> 00:57:11,707
<i>♪ Ooh, ooh, ooh
Bahía abba wah ♪</i>

730
00:57:11,807 --> 00:57:15,345
<i>♪ Ooh, ooh, ooh
Bahía abba wah ♪</i>

731
00:57:15,445 --> 00:57:17,045
(Aplausos)

732
00:57:27,156 --> 00:57:29,157
¡Sí!

733
00:57:35,598 --> 00:57:38,701
<i>♪ Puedes hacerme parecer un tonto ♪</i>

734
00:57:38,801 --> 00:57:42,070
<i>♪ Incluso digo que perdí la cabeza ♪</i>

735
00:57:43,006 --> 00:57:46,276
<i>♪ Lo sé en mi corazón
no hay lugar ♪</i>

736
00:57:46,376 --> 00:57:49,777
<i>♪ Eres a quien necesito encontrar ♪</i>

737
00:57:50,880 --> 00:57:53,917
<i>♪ A veces por la noche me siento solo ♪</i>

738
00:57:54,017 --> 00:57:56,752
<i>♪ Y sé que necesito a alguien ♪</i>

739
00:57:56,852 --> 00:57:58,388
(TODOS GRITANDO)

740
00:57:58,488 --> 00:58:02,092
<i>♪ Para tomar mi mano y llevarme a casa ♪</i>

741
00:58:02,492 --> 00:58:05,696
<i>♪ Mi antepasado,
Estoy perdido en la tormenta ♪</i>

742
00:58:05,796 --> 00:58:07,831
<i>♪ Abba
Soy lo que necesitas ♪</i>

743
00:58:07,931 --> 00:58:10,000
<i>♪ Abba
Me apoyo en ti ♪</i>

744
00:58:10,100 --> 00:58:11,968
<i>♪ Abba
Tengo mi fe en ti ♪</i>

745
00:58:12,068 --> 00:58:13,769
<i>♪ Abba
Déjame decir tu nombre ♪</i>

746
00:58:13,869 --> 00:58:15,772
<i>- ♪ Abba, soy lo que necesitas ♪</i>
- (RISAS)

747
00:58:15,872 --> 00:58:17,674
<i>♪ Abba
Déjame ver tu cara ♪</i>

748
00:58:17,774 --> 00:58:19,642
<i>♪ Abba
Llévame a tu casa ♪</i>

749
00:58:19,742 --> 00:58:21,344
<i>♪ Abba ♪</i>

750
00:58:21,644 --> 00:58:23,779
<i>♪ Ooh, ooh, ooh
Bahía abba wah ♪</i>

751
00:58:23,879 --> 00:58:25,481
<i>♪ Bay abba wah ♪♪</i>

752
00:58:25,581 --> 00:58:27,017
(UPS)

753
00:58:27,417 --> 00:58:28,919
Ah...

754
00:58:29,019 --> 00:58:32,322
Mi entrada al círculo de ganadores.

755
00:58:32,422 --> 00:58:36,326
Tu admiración está bien fundada,
pero soy simplemente un sirviente.

756
00:58:36,426 --> 00:58:37,994
¡No me adoréis!

757
00:58:38,094 --> 00:58:40,329
(Grita y luego gruñe)

758
00:58:45,084 --> 00:58:46,718
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

759
00:58:48,921 --> 00:58:52,391
El jefe dice que tienes
Pasó todas las pruebas menos una.

760
00:58:52,491 --> 00:58:55,895
Sólo queda Wachootoo.
círculo de la muerte.

761
00:58:55,995 --> 00:58:59,398
Es curioso... esa es mi especialidad.

762
00:59:19,969 --> 00:59:22,170
(gruñendo)

763
00:59:35,785 --> 00:59:39,722
¿Esto es todo? ¿Tengo que vencerlo?

764
00:59:41,523 --> 00:59:43,427
(RISAS)

765
00:59:43,626 --> 00:59:46,195
(gruñendo)

766
00:59:46,295 --> 00:59:48,831
(GRITOS)

767
00:59:49,531 --> 00:59:51,533
(GRITOS)

768
00:59:51,633 --> 00:59:54,703
(GRITOS) Muy bien, entonces.

769
00:59:56,805 --> 00:59:58,973
Debo decirte...

770
01:00:00,809 --> 01:00:02,278
No deseo pelear contigo.

771
01:00:02,378 --> 01:00:03,446
(gruñidos)

772
01:00:03,546 --> 01:00:09,651
La violencia ya no está en mi naturaleza,
¡pero si lo quieres, lo tienes, hermana!

773
01:00:12,722 --> 01:00:14,156
(GRITOS)

774
01:00:15,458 --> 01:00:17,693
Mordiendo, ya veo.

775
01:00:17,793 --> 01:00:20,696
No sabía que los Wachootoos...

776
01:00:21,196 --> 01:00:23,098
¡eran mordedores!

777
01:00:24,198 --> 01:00:27,836
Bueno, ¿por qué no lo intentas?
¿Esto y ver cómo encaja?

778
01:00:28,036 --> 01:00:29,272
(gruñidos)

779
01:00:29,372 --> 01:00:31,640
(GEMIDO)

780
01:00:31,807 --> 01:00:33,009
As...

781
01:00:33,909 --> 01:00:36,046
Es mucho mejor luchador que tú.

782
01:00:36,146 --> 01:00:37,712
¡Doii!

783
01:00:42,351 --> 01:00:45,223
(RISAS)

784
01:00:47,323 --> 01:00:49,225
<i>¡Equinsu ocha!</i>

785
01:00:49,325 --> 01:00:51,026
(TODOS ANIMANDO)

786
01:00:54,664 --> 01:00:59,236
¡Está bien! este diablo blanco
La cosa ha llegado bastante lejos.

787
01:00:59,636 --> 01:01:04,473
¡Nadie se mete con el "hacer"!

788
01:01:17,353 --> 01:01:19,255
(TOS)

789
01:01:19,355 --> 01:01:20,990
<i>Equinsu ocha...</i>

790
01:01:21,090 --> 01:01:22,659
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

791
01:01:22,759 --> 01:01:26,629
Dijo lo siento, diablo blanco.
pero debe matarte ahora.

792
01:01:26,729 --> 01:01:28,463
(gruñidos)

793
01:01:28,564 --> 01:01:33,671
Te haré saber que tengo los reflejos
de un gato y la velocidad de una mangosta.

794
01:01:33,771 --> 01:01:37,040
Tíralo. ¡Te reto!

795
01:01:37,140 --> 01:01:38,473
(GRITOS)

796
01:01:40,008 --> 01:01:42,344
(GRITANDO)

797
01:01:42,944 --> 01:01:45,282
(GRITANDO)

798
01:01:45,782 --> 01:01:48,286
(GRITANDO)

799
01:01:49,986 --> 01:01:51,887
(TODOS RISAS)

800
01:01:53,690 --> 01:01:57,125
Ouda, no te quedes ahí parado.
¡Lánzame una lanza!

801
01:02:04,233 --> 01:02:06,203
(GRITANDO)

802
01:02:07,303 --> 01:02:09,939
(TODOS RISAS)

803
01:02:10,039 --> 01:02:12,475
(GRITANDO)

804
01:02:12,575 --> 01:02:14,143
(GRITANDO)

805
01:02:14,243 --> 01:02:16,145
(GRITANDO)

806
01:02:16,245 --> 01:02:17,714
(GRITANDO)

807
01:02:17,814 --> 01:02:19,447
(RISAS)

808
01:02:25,221 --> 01:02:28,191
Está en el hueso. Está en el hueso.

809
01:02:28,291 --> 01:02:30,710
Está en el hueso.

810
01:02:30,910 --> 01:02:32,611
(TODOS RISAS)

811
01:02:33,780 --> 01:02:36,883
- (ACE GIME)
- (GRITOS)

812
01:02:44,456 --> 01:02:47,494
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

813
01:02:48,494 --> 01:02:53,199
El jefe dice que lo haces reír.
Eres como una mariquita.

814
01:02:53,299 --> 01:02:54,866
(RISAS)

815
01:03:02,308 --> 01:03:04,210
Chica mariquita. (RISAS)

816
01:03:05,410 --> 01:03:08,514
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

817
01:03:09,014 --> 01:03:12,218
El jefe de Wachootoo dice
Eres amigo de Wachootoo.

818
01:03:12,318 --> 01:03:13,719
(SE BURLA)

819
01:03:13,819 --> 01:03:16,225
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

820
01:03:19,925 --> 01:03:24,313
Pero si la maldición de <i>shikaka</i> no se levanta
por el sol de mañana en lo alto del cielo,

821
01:03:24,413 --> 01:03:28,616
Wachootoo mata a todos los Wachati y
aplasta tu cabeza contra una roca.

822
01:03:31,320 --> 01:03:34,723
Súper. Cuídate, ahora. Adiós entonces.

823
01:03:34,823 --> 01:03:37,925
De acuerdo. Cuidarse. Súper. Adiós entonces.

824
01:03:39,328 --> 01:03:42,431
¿Te duelen las piernas?
¿Quieres que te lleve?

825
01:03:42,831 --> 01:03:44,733
AS:
Eso no será necesario, amigo.

826
01:03:44,833 --> 01:03:48,903
Tengo un umbral increíblemente alto.
para el dolor. ¡Ah, santo mono!

827
01:03:50,839 --> 01:03:52,474
(TODOS RISAS)

828
01:04:13,379 --> 01:04:15,680
Ace, ¿por qué te detuviste?

829
01:04:17,383 --> 01:04:19,984
Los Wachootoo no tomaron <i>shikaka.</i>

830
01:04:22,889 --> 01:04:25,330
Hola. Bienvenido de nuevo.

831
01:04:25,431 --> 01:04:28,784
- ¿Qué dirías que es esto?
- Dardo del chamán Wachootoo.

832
01:04:29,285 --> 01:04:33,232
Precisamente. Y en comparación con
¿Uno de los dardos que me golpearon antes?

833
01:04:33,332 --> 01:04:34,434
Mismo.

834
01:04:35,034 --> 01:04:37,703
Sólo para el ojo inexperto.

835
01:04:37,803 --> 01:04:41,308
Verás, el dardo Wachootoo es
hecho de madera de un árbol de mimosa,

836
01:04:41,408 --> 01:04:46,013
mientras se talla el otro dardo
de una acala roja portadora de hongos.

837
01:04:46,113 --> 01:04:51,652
Y solo hay un área de la jungla.
con acallas rojas portadoras de hongos.

838
01:04:52,452 --> 01:04:56,222
Vuelve al pueblo. Diles el
Los Wachootoos atacarán mañana al mediodía.

839
01:04:56,322 --> 01:04:57,788
De acuerdo.

840
01:05:00,126 --> 01:05:03,730
Este pequeño perro de caza
Acabo de captar un olor.

841
01:05:03,830 --> 01:05:05,597
(INHALA)

842
01:05:14,740 --> 01:05:17,009
No pasará mucho tiempo, Katie.

843
01:05:19,611 --> 01:05:23,783
Gran noche esta noche. vas a ir
para conocer a su nuevo dueño.

844
01:05:24,683 --> 01:05:28,187
Buen día. Rata repugnante. (SILBIDO)

845
01:05:28,287 --> 01:05:30,489
- (RISAS)
- (CHIRRANDO)

846
01:05:43,803 --> 01:05:46,204
Salsa.

847
01:05:48,740 --> 01:05:50,725
(GORILA gruñendo)

848
01:05:50,825 --> 01:05:52,910
¿Escuchaste eso?

849
01:05:53,646 --> 01:05:57,199
- ¿Qué es?
- Espalda plateada.

850
01:05:57,299 --> 01:05:58,933
(RUGIDO)

851
01:06:05,492 --> 01:06:07,092
(farfulla)

852
01:06:07,793 --> 01:06:09,739
Mujer.

853
01:06:10,040 --> 01:06:12,165
- Grande.
- ¿Sí?

854
01:06:12,265 --> 01:06:14,769
A unos 200 metros...

855
01:06:15,669 --> 01:06:17,169
sur.

856
01:06:17,769 --> 01:06:21,707
- Recibiríamos 5.000 dólares por uno de esos.
- ¿Qué pasa con la rata?

857
01:06:21,807 --> 01:06:25,059
No te preocupes por la rata.
Estaremos de vuelta en poco tiempo.

858
01:06:30,332 --> 01:06:32,367
GAHJII: Manténgase a favor del viento.

859
01:06:45,747 --> 01:06:49,201
ACE: ¡Bleah! (Susurrando)
Eres incluso más feo de lo que pensaba.

860
01:06:49,301 --> 01:06:50,339
(CHIRRANDO)

861
01:06:50,440 --> 01:06:53,605
GAHJII: Ella es grande, ¿no?

862
01:06:54,505 --> 01:06:56,674
- (GOLPE DARDO)
- (ACE GIME)

863
01:07:09,321 --> 01:07:10,708
¿Eh?

864
01:07:12,208 --> 01:07:15,578
Ay, muchacho. árboles de hoja caduca
bordeando la orilla del río.

865
01:07:16,178 --> 01:07:20,349
Arbustos de suman con protococos extremos.
Corriente de agua en constante aumento.

866
01:07:20,449 --> 01:07:25,987
Spike, creo que podemos asumir la
La corriente se vuelve bastante agitada más adelante.

867
01:07:35,813 --> 01:07:39,317
Tan pronto como te suelte, Spike,
Puedes masticar mis cuerdas.

868
01:07:45,825 --> 01:07:47,776
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

869
01:07:48,677 --> 01:07:50,878
- (CHIRRANDO)
- ¡Sí! Tu turno.

870
01:07:54,217 --> 01:07:56,486
¡Está bien! ¡Sí!

871
01:07:56,786 --> 01:07:57,786
(farfulla)

872
01:08:03,842 --> 01:08:07,246
¡Oye! ¡Espiga! ¡Espiga!

873
01:08:08,246 --> 01:08:10,216
¡Espiga!

874
01:08:10,316 --> 01:08:11,650
(CHIRRANDO)

875
01:08:11,750 --> 01:08:14,320
Espi...

876
01:08:24,463 --> 01:08:27,422
(GORGOTES, GRITOS)

877
01:08:32,222 --> 01:08:34,576
...¡como!

878
01:08:37,426 --> 01:08:39,295
(Jadeos)

879
01:08:39,395 --> 01:08:41,147
Estoy vivo.

880
01:08:41,547 --> 01:08:43,249
(RISAS)

881
01:08:43,549 --> 01:08:46,651
¡Estoy vivo!

882
01:08:57,946 --> 01:09:01,099
¡Sí, ja! ¡Sí, ja!

883
01:09:01,499 --> 01:09:03,468
Rendirse"! Rendirse"!

884
01:09:07,189 --> 01:09:08,658
Oh, no.

885
01:09:09,458 --> 01:09:12,428
¡No empieces lo que no puedes terminar!

886
01:09:13,228 --> 01:09:14,230
(gruñidos)

887
01:09:14,630 --> 01:09:18,167
Deja de golpearte. dejar de golpear
usted mismo. Deja de golpearte.

888
01:09:18,367 --> 01:09:21,587
Oh, el agua sabe bien, sí.

889
01:09:21,687 --> 01:09:24,472
¡Glub, glub!

890
01:09:26,725 --> 01:09:28,560
(AS gruñendo)

891
01:09:28,660 --> 01:09:32,531
Esto aún no ha terminado.
Hay algo que me he perdido,

892
01:09:32,631 --> 01:09:37,736
alguna pista que he pasado por alto,
algún motivo, y ese motivo es...

893
01:09:38,636 --> 01:09:41,239
¡Puf! ¡Pensar!

894
01:09:41,339 --> 01:09:43,741
Alguien quiere a estos dos
tribus para destruirse unas a otras.

895
01:09:43,841 --> 01:09:46,845
debe haber algo
valioso en esta ecuación.

896
01:09:47,145 --> 01:09:49,448
Quizás deberíamos
Medita sobre ello, Spike,

897
01:09:49,548 --> 01:09:52,852
porque se dice que cuando
buscando respuestas, hay que...

898
01:09:52,953 --> 01:09:55,954
aquieta el alma para poder escucharlos.

899
01:10:00,558 --> 01:10:06,264
¿Qué poseen los Wachatis?
eso es de gran valor para otros hombres...

900
01:10:06,364 --> 01:10:09,768
además de la princesa
con el increíble estante.

901
01:10:09,868 --> 01:10:11,770
(INHALA)

902
01:10:11,870 --> 01:10:16,274
(tarareando)

903
01:10:20,379 --> 01:10:24,266
<i>♪ Está bien, entonces</i>

904
01:10:24,366 --> 01:10:27,168
(CANTANDO CONTINÚA)

905
01:10:32,861 --> 01:10:36,361
<i>♪ Muy bien, entonces ♪♪</i>

906
01:10:52,962 --> 01:10:55,965
(CANTANDO)

907
01:11:05,407 --> 01:11:09,745
Ah, As. ¿Has vuelto?

908
01:11:11,245 --> 01:11:14,249
Puedes prescindir de
la viruela, la que todo lo sabe.

909
01:11:14,349 --> 01:11:18,354
Estoy aquí por negocios
y el tiempo es esencial.

910
01:11:18,754 --> 01:11:22,357
Muy bien. ¿Qué respuesta buscas?

911
01:11:22,457 --> 01:11:24,860
necesito saber que es
¿Es lo que poseen los Wachatis?

912
01:11:24,960 --> 01:11:27,996
eso es de gran valor
al hombre civilizado.

913
01:11:28,096 --> 01:11:32,485
El medallón conducirá
usted a la respuesta.

914
01:11:33,285 --> 01:11:36,521
todavía tienes
el medallón, ¿no?

915
01:11:36,621 --> 01:11:39,991
¿Medallón? Por qué... seguramente.

916
01:11:40,291 --> 01:11:44,630
Lo dejé atrás, eh... con mi cuerpo.

917
01:11:44,930 --> 01:11:49,151
Tu aura se está debilitando.

918
01:11:49,351 --> 01:11:53,689
Ok, ¡lo tiré a la cueva!
¿Qué quieres de mí?

919
01:11:53,789 --> 01:11:56,894
¿Qué eres, Sr. Perfecto?
¿Quieres saber dónde está?

920
01:11:57,394 --> 01:11:59,409
Probablemente esté mintiendo...

921
01:11:59,510 --> 01:12:03,397
en un gran montón de...

922
01:12:16,695 --> 01:12:18,213
(Jadeo)

923
01:12:18,513 --> 01:12:20,316
guano!

924
01:12:21,116 --> 01:12:24,885
¡Tienen guano!

925
01:12:35,030 --> 01:12:36,832
Como...

926
01:12:36,933 --> 01:12:39,049
un guante.

927
01:12:42,354 --> 01:12:44,156
Hola jefe.

928
01:12:44,356 --> 01:12:46,457
Agradezco que me hayas conocido aquí.

929
01:12:47,859 --> 01:12:49,960
Vamos a patear un poco...

930
01:12:51,363 --> 01:12:53,464
trasero del consulado.

931
01:13:03,392 --> 01:13:04,760
Hola As.

932
01:13:05,860 --> 01:13:09,514
- ¿Has venido por tu dinero?
- Te equivocas de nuevo, Sweeney Toad.

933
01:13:09,614 --> 01:13:12,634
He venido por el murciélago sagrado.
¿Dónde está?

934
01:13:12,734 --> 01:13:15,737
¿Por qué, Ace? ¿Qué quieres decir?

935
01:13:15,837 --> 01:13:18,607
Guano. Hola.

936
01:13:18,707 --> 01:13:20,742
¿Te suena la palabra "caca"?

937
01:13:22,042 --> 01:13:24,542
"Las minas de guano como fuente de nitrato,

938
01:13:24,643 --> 01:13:29,848
produciendo el 84% del suministro mundial
de fertilizantes, una industria de 1.400 millones de dólares."

939
01:13:29,949 --> 01:13:32,237
De eso se trata esta guerra.

940
01:13:32,537 --> 01:13:34,607
No puedes tomar legalmente
posesión de las cuevas

941
01:13:34,707 --> 01:13:37,459
mientras los Wachatis
habitar la zona,

942
01:13:37,559 --> 01:13:41,679
y quieres ese dookie
tan malo que puedes saborearlo.

943
01:13:41,779 --> 01:13:45,734
- Pero señor, pensé que...
- Sí. Gracias Fulton.

944
01:13:47,636 --> 01:13:52,791
Esa es una buena teoría, Sr. Ventura.
¿Qué tiene que ver conmigo?

945
01:13:53,791 --> 01:13:57,328
Pensé que nunca lo preguntarías.

946
01:13:57,428 --> 01:13:59,965
(INHALA)

947
01:14:01,465 --> 01:14:04,261
El día que te conocí había una sustancia blanca.
en tu zapato que confundí con yeso.

948
01:14:04,362 --> 01:14:06,901
Ayer vi la misma sustancia blanca.
afuera de la cabaña donde se guardaba el murciélago,

949
01:14:07,002 --> 01:14:10,222
y de repente me di cuenta. el gran
El murciélago blanco tiene un gran guano blanco.

950
01:14:10,323 --> 01:14:12,546
¡Eso es lo que te metiste!
¡Eso es lo que había en tu zapato!

951
01:14:12,647 --> 01:14:15,430
Y eso explica el
abrasión en tu palma!

952
01:14:15,730 --> 01:14:17,666
Déjame repasarlo por ti.

953
01:14:17,766 --> 01:14:22,654
(Hablando galimatías)

954
01:14:23,154 --> 01:14:25,408
¡Eso es lo que te metiste!
¡Eso es lo que había en tu zapato!

955
01:14:25,508 --> 01:14:29,845
Y eso explica el
abrasión en tu palma!

956
01:14:30,445 --> 01:14:34,182
¡Maldita sea, estoy bien!
¿Puedes sentir eso, eh?

957
01:14:34,282 --> 01:14:37,285
¿Puedes sentirlo, capitán compost?

958
01:14:37,585 --> 01:14:42,873
¡El día de la redención está cerca!

959
01:14:43,125 --> 01:14:45,249
(IMITANDO A CHARLTON HESTON) ¡Arrepiéntanse!

960
01:14:45,449 --> 01:14:50,106
Y serás salvo.

961
01:14:50,849 --> 01:14:54,122
Muy bien, señor Ventura.

962
01:14:54,423 --> 01:14:58,657
Muy bien. Yo creo
Has resuelto el caso.

963
01:14:58,757 --> 01:15:02,377
Una cosa que todavía no entiendo,
Señor Belvedere.

964
01:15:03,177 --> 01:15:06,682
si tu eres el limo
detrás de esta pequeña tontería,

965
01:15:06,782 --> 01:15:11,353
¿Por qué, oh, por qué me contrataste?

966
01:15:11,553 --> 01:15:14,689
Me temo que va a haber un
Horrenda investigación después de la guerra.

967
01:15:14,823 --> 01:15:19,227
Fuiste mi coartada para demostrar que yo
Hice todo lo que pude para detenerlo.

968
01:15:19,327 --> 01:15:22,413
Arrestenlo. ¡Arrestenlo!

969
01:15:25,217 --> 01:15:26,817
Por favor, arrestenlo.

970
01:15:28,237 --> 01:15:30,572
Simon dice: "arréstenlo".

971
01:15:30,672 --> 01:15:32,207
(Riéndose)

972
01:15:32,307 --> 01:15:33,841
(LA PUERTA SE ABRE)

973
01:15:37,245 --> 01:15:39,732
- (CHILDITOS DE MURCIÉLAGO)
- (ESTREMIZOS)

974
01:15:39,832 --> 01:15:43,635
pensé que amaba
Todos los animales, Sr. Ventura.

975
01:15:43,735 --> 01:15:47,256
(BURLANDO) "Pensé que
Amaba a todos los animales, señor Ventura.

976
01:15:49,056 --> 01:15:51,460
¿Lo pego en la pared?

977
01:15:51,560 --> 01:15:55,346
No, no creo que lo haga.
Será necesario, Gahjii.

978
01:15:55,446 --> 01:15:59,701
Aquí el señor Ventura ha hecho muy inteligentemente
robó el murciélago sagrado de los Wachati.

979
01:15:59,801 --> 01:16:04,038
Desafortunadamente, no pudimos
recuperarlo a tiempo para detener la guerra.

980
01:16:05,807 --> 01:16:07,076
¡Greenwall, enciende las luces!

981
01:16:08,944 --> 01:16:11,745
El interruptor en la pared
a tu lado... ¡adelante!

982
01:16:21,389 --> 01:16:23,357
¡Muévelo, rápido!

983
01:16:26,995 --> 01:16:30,597
Muy bien, entonces. ¿Vamos a la cárcel?

984
01:16:40,307 --> 01:16:43,827
Oye, ¿qué eres?
H.R. ¿Empujar y hacer cosas?

985
01:16:44,914 --> 01:16:45,946
¡Entra!

986
01:16:47,799 --> 01:16:49,717
Sólo una cosa más...

987
01:16:50,318 --> 01:16:53,103
(Hablando galimatías)

988
01:16:57,159 --> 01:16:58,593
¿Qué estás haciendo?

989
01:16:58,693 --> 01:17:02,999
- (TROMPETAS)
- (ACE HABLANDO GILBERIAJE)

990
01:17:04,699 --> 01:17:06,902
¡Basta! ¡Dije que bastara!

991
01:17:07,002 --> 01:17:09,570
- (TROMPETAS)
- (GRITANDO)

992
01:17:14,125 --> 01:17:16,110
(TROMPETAS)

993
01:17:16,210 --> 01:17:18,478
A la jungla, Boba.

994
01:17:33,945 --> 01:17:36,828
Amigos, roedores,

995
01:17:36,929 --> 01:17:38,633
cuadrúpedos,

996
01:17:38,733 --> 01:17:41,752
¡préstame "tus oídos"!

997
01:17:43,255 --> 01:17:47,643
(GRITO DE TARZÁN)

998
01:17:49,343 --> 01:17:51,462
¡Imbécil! Lo dejaste escapar.

999
01:17:51,562 --> 01:17:54,666
Señor, parece que no lo entiende.
Toda la tribu será asesinada.

1000
01:17:54,766 --> 01:17:58,670
- Recuérdame enviar una tarjeta de condolencia.
- Iremos a buscar al bastardo.

1001
01:17:58,770 --> 01:18:00,773
No importa, Gahjii.
No hay nada que pueda hacer ahora.

1002
01:18:00,873 --> 01:18:03,776
Tenemos el bate
y es casi mediodía.

1003
01:18:04,776 --> 01:18:06,676
(RUMBIDO DEL SUELO)

1004
01:18:12,300 --> 01:18:13,867
(EL LEÓN RUGE)

1005
01:18:16,338 --> 01:18:18,123
(CEBRA BRAYS)

1006
01:18:18,423 --> 01:18:20,809
(FUELLES DE BÚFALO DE AGUA)

1007
01:18:21,109 --> 01:18:23,143
¿Qué diablos está pasando?

1008
01:18:37,825 --> 01:18:40,262
- (TROMPETAS DE ELEFANTE)
- (GRITANDO)

1009
01:18:43,762 --> 01:18:44,802
(AMBOS gruñidos)

1010
01:18:57,262 --> 01:18:58,980
(HICO)

1011
01:18:59,080 --> 01:19:00,347
(ERUCTO)

1012
01:19:04,136 --> 01:19:06,003
Ya ves...

1013
01:19:06,405 --> 01:19:11,359
humanos y animales
podemos vivir en armonía.

1014
01:19:21,019 --> 01:19:23,755
Guau.

1015
01:19:23,855 --> 01:19:26,491
Perdón por el retraso, Ace.

1016
01:19:26,591 --> 01:19:29,194
- (RELINDOS DE CABALLO)
- (TOS)

1017
01:19:30,094 --> 01:19:31,997
(COMO TONY MONTANA) ¡Oigan, cazadores furtivos!

1018
01:19:32,497 --> 01:19:37,002
Saluda a mi amiguito apestoso.

1019
01:19:37,102 --> 01:19:39,170
(TODOS GRITAN)

1020
01:19:47,913 --> 01:19:49,715
(Murciélago graznando)

1021
01:19:50,015 --> 01:19:51,783
(MONOS CHILDANDO)

1022
01:19:54,820 --> 01:19:56,688
Bájate, bájate, bájate.

1023
01:19:57,788 --> 01:20:00,758
No tan rápido, Sally.

1024
01:20:02,660 --> 01:20:05,229
(GRITOS) ¡Quítatelo!

1025
01:20:23,130 --> 01:20:25,532
<i>¡Shikaka!</i>

1026
01:20:42,417 --> 01:20:44,951
(RISAS)

1027
01:20:52,160 --> 01:20:53,229
(RISAS)

1028
01:21:02,937 --> 01:21:06,173
Ah, quiere salir de la carretera.

1029
01:21:11,846 --> 01:21:15,315
Eh, nadie quiere jugar conmigo.

1030
01:21:22,457 --> 01:21:28,195
(IMITANDO MOTOR DE CAMIÓN) ¡Perdedor!

1031
01:21:38,806 --> 01:21:41,877
¡Cadby! Del consulado, ¿no?

1032
01:21:42,777 --> 01:21:44,311
Esto es raro.

1033
01:21:46,347 --> 01:21:48,115
(ACE SILBATO)

1034
01:22:01,929 --> 01:22:03,832
(GRITOS)

1035
01:22:04,732 --> 01:22:06,100
(RISAS)

1036
01:22:09,937 --> 01:22:11,238
(GRITOS)

1037
01:22:11,638 --> 01:22:13,538
(Murciélago graznando)

1038
01:22:14,009 --> 01:22:15,709
(suspiros)

1039
01:22:15,810 --> 01:22:17,711
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1040
01:22:26,254 --> 01:22:28,122
(EL LEÓN RUGE)

1041
01:22:33,222 --> 01:22:34,472
(GRITOS)

1042
01:22:47,308 --> 01:22:48,725
Blanqueador.

1043
01:22:50,728 --> 01:22:51,845
Mediodía.

1044
01:22:54,516 --> 01:22:56,650
Los Wachati.

1045
01:22:58,219 --> 01:22:59,537
(CHILDEO)

1046
01:22:59,637 --> 01:23:02,006
El espíritu vencerá.

1047
01:23:02,506 --> 01:23:04,908
El espíritu vencerá.

1048
01:23:09,013 --> 01:23:10,248
<i>¡Shikaka!</i>

1049
01:23:10,348 --> 01:23:12,452
(GRITANDO)

1050
01:23:14,552 --> 01:23:16,236
(GRITANDO)

1051
01:23:16,637 --> 01:23:18,656
(gruñidos)

1052
01:23:20,307 --> 01:23:21,776
(GRITOS)

1053
01:23:22,076 --> 01:23:24,910
(TODOS GRITANDO)

1054
01:23:37,559 --> 01:23:39,511
(Jadeo)

1055
01:23:40,011 --> 01:23:41,528
¡Cazadores de cabezas!

1056
01:23:49,788 --> 01:23:52,840
(TODOS GRITANDO)

1057
01:23:53,340 --> 01:23:54,875
¡Wachootoo!

1058
01:24:04,869 --> 01:24:07,610
<i>¡Shikaka!</i>

1059
01:24:10,310 --> 01:24:11,760
(Jadeando)

1060
01:24:17,331 --> 01:24:20,518
Detective de mascotas en camino.
¡Despejen el camino, gente!

1061
01:24:20,618 --> 01:24:22,135
<i>¡Shikaka!</i>

1062
01:24:27,241 --> 01:24:29,710
<i>Equinsu ocha! ¡Equinsu ocha!</i>

1063
01:24:29,810 --> 01:24:31,510
(TODOS GRITANDO)

1064
01:24:39,620 --> 01:24:41,639
(Murciélago chillando)

1065
01:24:47,739 --> 01:24:49,739
(JADEO)

1066
01:24:52,583 --> 01:24:56,586
¡Qué asco!

1067
01:24:59,686 --> 01:25:01,686
(JADEO)

1068
01:25:10,351 --> 01:25:13,705
(RISAS)

1069
01:25:14,005 --> 01:25:16,323
- (GORILLA GRUÑE)
- ¿Eh?

1070
01:25:19,110 --> 01:25:22,564
<i>♪ Wee dee dee dee
dee dee dee dee dee ♪</i>

1071
01:25:22,764 --> 01:25:26,133
<i>- ♪ Dee, owimoweh ♪</i>
- (GRITOS)

1072
01:25:26,233 --> 01:25:29,904
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh ♪</i>

1073
01:25:30,004 --> 01:25:33,808
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

1074
01:25:34,108 --> 01:25:36,410
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

1075
01:25:38,210 --> 01:25:40,010
(EN IDIOMA EXTRANJERO)

1076
01:25:44,519 --> 01:25:47,921
- (EN IDIOMA EXTRANJERO)
- (TODOS ANIMANDO)

1077
01:25:54,112 --> 01:25:57,649
Ahora consumarán el matrimonio
bajo el testimonio de la tribu.

1078
01:25:57,749 --> 01:26:01,552
Bien hecho, As.
Debes estar extremadamente orgulloso.

1079
01:26:01,952 --> 01:26:05,857
El orgullo es una abominación.
Uno debe renunciar a sí mismo

1080
01:26:05,957 --> 01:26:11,363
para alcanzar una cremosidad espiritual total
y evita los trozos masticables

1081
01:26:11,763 --> 01:26:13,665
de degradación.

1082
01:26:15,199 --> 01:26:18,285
(GRITOS EN IDIOMA NATIVO)

1083
01:26:21,956 --> 01:26:23,157
¿Qué es eso que está diciendo?

1084
01:26:23,257 --> 01:26:26,478
Bueno, creo que está diciendo
ella no es virgen.

1085
01:26:27,778 --> 01:26:29,180
¿Pueden decir eso?

1086
01:26:29,280 --> 01:26:31,031
<i>¡Shikaka!</i>

1087
01:26:31,131 --> 01:26:33,367
(TODOS GRITANDO)

1088
01:26:35,867 --> 01:26:37,667
(ACE JADEANDO)

1089
01:27:04,315 --> 01:27:06,900
<i>¡Shikaka!</i>

1090
01:27:09,003 --> 01:27:13,073
<i>♪ No hay solución política ♪</i>

1091
01:27:16,778 --> 01:27:20,714
<i>♪ A nuestra problemática evolución ♪</i>

1092
01:27:23,885 --> 01:27:28,023
<i>♪ No tengo fe en la constitución ♪</i>

1093
01:27:28,123 --> 01:27:30,424
<i>♪ No, no ♪</i>

1094
01:27:30,524 --> 01:27:35,062
<i>♪ Solo mira esta revolución del reggae ♪</i>

1095
01:27:36,932 --> 01:27:40,802
<i>♪ Somos espíritus en
el mundo material ♪</i>

1096
01:27:40,902 --> 01:27:44,472
<i>♪ ¿Son espíritus en el mundo material? ♪</i>

1097
01:27:44,572 --> 01:27:48,076
<i>♪ ¿Son espíritus en el mundo material? ♪</i>

1098
01:27:48,176 --> 01:27:52,281
<i>♪ ¿Son espíritus en el mundo material? ♪</i>

1099
01:27:52,781 --> 01:27:56,082
<i>♪ Nuestros supuestos líderes hablan ♪</i>

1100
01:27:59,788 --> 01:28:03,524
<i>♪ Con palabras te intentan encarcelar ♪</i>

1101
01:28:03,624 --> 01:28:06,961
<i>♪ ¿Cuál es el derecho? ♪</i>

1102
01:28:07,061 --> 01:28:10,766
<i>♪ Subyugan a los mansos ♪</i>

1103
01:28:11,266 --> 01:28:13,702
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1104
01:28:13,802 --> 01:28:18,440
<i>♪ Pero es la retórica del fracaso ♪</i>

1105
01:28:19,240 --> 01:28:23,678
<i>♪ Somos espíritus en
el mundo material ♪</i>

1106
01:28:23,778 --> 01:28:27,215
<i>♪ ¿Son espíritus en el mundo material? ♪</i>

1107
01:28:27,315 --> 01:28:30,719
<i>♪ ¿Son espíritus en el mundo material? ♪</i>

1108
01:28:30,819 --> 01:28:36,957
<i>♪ ¿Son espíritus en el mundo material? ♪</i>

1109
01:28:39,194 --> 01:28:40,561
<i>♪ Mira esto ♪</i>

1110
01:28:40,661 --> 01:28:44,332
<i>♪ Así que ven, ven, ven,
cada grupo, ven, ven, ven ♪</i>

1111
01:28:44,432 --> 01:28:46,067
<i>♪ Ven, ven a escuchar las palabras ♪</i>

1112
01:28:46,167 --> 01:28:47,902
<i>♪ Del Sr. P-A-T-O Banton ♪</i>

1113
01:28:48,002 --> 01:28:51,339
<i>♪ Debo ser un verdadero caballero
en esta tierra material ♪</i>

1114
01:28:51,439 --> 01:28:55,009
<i>♪ Difundiendo paz y amor
a todos y cada uno ♪</i>

1115
01:28:55,109 --> 01:28:58,412
<i>♪ Entonces PATO es el tuyo.
de la emisora de radio ♪</i>

1116
01:28:58,512 --> 01:29:02,217
<i>♪ Estoy en las ondas
con vibración positiva ♪</i>

1117
01:29:02,317 --> 01:29:05,620
<i>♪ ¿Necesitas educación espiritual? ♪</i>

1118
01:29:05,720 --> 01:29:08,990
<i>♪ Esa es la única manera en que
alguna vez supo su destino ♪</i>

1119
01:29:09,090 --> 01:29:11,525
<i>♪ Somos espirituales, materiales ♪</i>

1120
01:29:11,625 --> 01:29:16,798
<i>♪ Sí, somos espirituales.
en este mundo material ♪</i>

1121
01:29:16,898 --> 01:29:20,468
<i>♪ Oh, oh, Dios mío, mío ♪</i>

1122
01:29:20,568 --> 01:29:23,404
<i>♪ Que fácil voy ♪</i>

1123
01:29:23,504 --> 01:29:27,943
<i>♪ Oh, oh, Dios mío, mío ♪</i>

1124
01:29:28,943 --> 01:29:30,844
<i>♪ Mira esto ♪</i>

1125
01:29:32,613 --> 01:29:35,749
<i>♪ ¿Dónde está la respuesta? ♪</i>

1126
01:29:39,487 --> 01:29:42,922
<i>♪ Vivir el día a día ♪</i>

1127
01:29:46,427 --> 01:29:50,698
<i>♪ Y por algo podemos comprar ♪</i>

1128
01:29:50,798 --> 01:29:53,301
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1129
01:29:53,401 --> 01:29:57,938
<i>♪ Debe haber otra manera ♪</i>

1130
01:29:59,340 --> 01:30:03,277
<i>♪ Somos espíritus en
el mundo material ♪</i>

1131
01:30:03,377 --> 01:30:06,682
<i>♪ ¿Son espíritus en el mundo material? ♪</i>

1132
01:30:06,782 --> 01:30:10,451
<i>♪ ¿Son espíritus en el mundo material? ♪</i>

1133
01:30:10,551 --> 01:30:13,688
<i>♪ ¿Son espíritus en el mundo material? ♪</i>

1134
01:30:13,788 --> 01:30:17,425
<i>♪ Somos espíritus en
el mundo material ♪</i>

1135
01:30:17,525 --> 01:30:21,062
<i>♪ ¿Son espíritus en el mundo material? ♪</i>

1136
01:30:21,162 --> 01:30:24,600
<i>♪ ¿Son espíritus en el mundo material? ♪</i>

1137
01:30:24,700 --> 01:30:28,201
<i>♪ Son espíritus en el mundo material ♪♪</i>

1138
01:30:33,441 --> 01:30:34,908
<i>♪ Bájate ♪</i>

1139
01:30:37,645 --> 01:30:39,912
<i>♪ Déjame contarte sobre
un amigo mío ♪</i>

1140
01:30:43,652 --> 01:30:45,219
<i>♪ Su nombre es Boll Weevil,
Échale un vistazo ♪</i>

1141
01:30:45,319 --> 01:30:48,623
<i>♪ Pasa todo el día en su gran trasero ♪</i>

1142
01:30:48,723 --> 01:30:52,460
<i>♪ Y él nunca lo hace,
salir alguna vez ♪</i>

1143
01:30:52,760 --> 01:30:56,531
<i>♪ vengo a visitar
Traigo un poco de sol ♪</i>

1144
01:30:56,631 --> 01:31:00,535
<i>♪ Y lo acabo de difundir
por todo el fuego ♪</i>

1145
01:31:00,635 --> 01:31:04,573
<i>♪ Está atrapado en su gran sofá.
Atrapado en su gran caparazón ♪</i>

1146
01:31:04,673 --> 01:31:08,642
<i>♪ Él mira la televisión,
y él está bien ♪</i>

1147
01:31:08,742 --> 01:31:12,581
<i>♪ Vengo del narcotraficante,
la farmacia local ♪</i>

1148
01:31:12,681 --> 01:31:16,484
<i>♪ El insecto es una mosca, cariño,
él nunca está tenso ♪</i>

1149
01:31:16,584 --> 01:31:17,651
<i>♪ Y me pregunto ♪</i>

1150
01:31:17,751 --> 01:31:21,389
<i>♪ Gorgojo del algodón, ¿por qué no lo haces?
salir de tu casa? ♪</i>

1151
01:31:21,489 --> 01:31:23,291
<i>♪ Dijo: "Estoy cómodo aquí" ♪</i>

1152
01:31:23,391 --> 01:31:25,359
<i>♪ "No quiero moverme,
No quiero irme" ♪</i>

1153
01:31:25,459 --> 01:31:29,731
<i>♪ Dije: "Gorgojo del algodón,
sal inmediatamente de tu casa" ♪</i>

1154
01:31:30,131 --> 01:31:32,333
<i>♪ "Adiós, tengo que quedarme,
Me mudaré otro día" ♪</i>

1155
01:31:32,433 --> 01:31:35,604
<i>♪ "Adiós, tengo que irme a dormir"
Y deja que el tubo brille ♪</i>

1156
01:31:35,704 --> 01:31:37,539
<i>♪ Deja que el tubo brille ♪</i>

1157
01:31:37,639 --> 01:31:39,508
<i>♪ Deja que el tubo brille ♪</i>

1158
01:31:39,608 --> 01:31:41,242
<i>♪ Deja que el tubo brille ♪</i>

1159
01:31:41,342 --> 01:31:43,712
<i>♪ Ahora, te lo diría
sobre el picudo del algodón ♪</i>

1160
01:31:43,812 --> 01:31:48,082
<i>♪ Pero ese error da demasiado miedo.
Está sentado ahí solo ♪</i>

1161
01:31:48,182 --> 01:31:51,953
<i>♪ Intento convencerlo de que salga.
con pastel de chocolate ♪</i>

1162
01:31:52,053 --> 01:31:54,856
<i>♪ Pero él no movería un músculo.
Y lo intenté ♪</i>

1163
01:31:54,956 --> 01:31:57,792
<i>♪ Para hacerle ver que el
el sol brilla afuera ♪</i>

1164
01:31:57,892 --> 01:32:00,762
<i>♪ Para hacerle ver que el
el sol brilla afuera ♪</i>

1165
01:32:00,862 --> 01:32:03,498
<i>♪ Para hacerle ver que el
el sol brilla afuera ♪</i>

1166
01:32:03,598 --> 01:32:06,701
<i>♪ Para hacerle ver que el
el sol brilla afuera ♪</i>

1167
01:32:06,801 --> 01:32:12,673
<i>♪ Para hacerle ver que el
el sol brilla afuera ♪</i>

1168
01:32:19,114 --> 01:32:20,348
<i>♪ Compruébalo ♪</i>

1169
01:32:20,848 --> 01:32:22,649
(tarareando)

1170
01:32:36,131 --> 01:32:39,066
<i>♪ Gorgojo del algodón, hazlo bien
fuera de tu casa ♪</i>

1171
01:32:40,068 --> 01:32:42,970
<i>♪ Gorgojo del algodón, hazlo bien
fuera de tu casa ♪</i>

1172
01:32:43,939 --> 01:32:46,874
<i>♪ Gorgojo del algodón, hazlo bien
fuera de tu casa ♪</i>

1173
01:32:48,009 --> 01:32:51,312
<i>♪ Gorgojo del algodón, hazlo bien
fuera de tu casa ♪</i>

1174
01:32:51,412 --> 01:32:53,448
<i>♪ Ahora, te lo diría
sobre el picudo del algodón ♪</i>

1175
01:32:53,548 --> 01:32:57,919
<i>♪ Pero ese error da demasiado miedo.
Está sentado ahí solo ♪</i>

1176
01:32:58,219 --> 01:33:01,790
<i>♪ Intento convencerlo de que salga.
con pastel de chocolate ♪</i>

1177
01:33:01,890 --> 01:33:04,726
<i>♪ Pero él no movería un músculo.
Y lo intenté ♪</i>

1178
01:33:04,826 --> 01:33:07,696
<i>♪ Para hacerle ver que el
el sol brilla afuera ♪</i>

1179
01:33:07,796 --> 01:33:09,964
<i>♪ Para hacerle ver eso
el sol brilla ♪</i>

1180
01:33:10,064 --> 01:33:12,901
<i>♪ Hazle ver el sol.
está brillando afuera ♪</i>

1181
01:33:13,001 --> 01:33:15,904
<i>♪ Hazle ver el sol.
está brillando afuera ♪</i>

1182
01:33:16,004 --> 01:33:18,807
<i>♪ Hazle ver el sol.
está brillando afuera ♪</i>

1183
01:33:18,907 --> 01:33:21,710
<i>♪ Hazle ver el sol.
está brillando afuera ♪</i>

1184
01:33:21,810 --> 01:33:24,813
<i>♪ Hazle ver el sol.
está brillando afuera ♪</i>

1185
01:33:24,913 --> 01:33:27,716
<i>♪ Hazle ver el sol.
está brillando afuera ♪</i>

1186
01:33:27,816 --> 01:33:30,852
<i>♪ Hazle ver el sol.
está brillando afuera ♪</i>

1187
01:33:30,952 --> 01:33:33,755
<i>♪ Hazle ver el sol.
está brillando afuera ♪</i>

1188
01:33:33,855 --> 01:33:36,557
<i>♪ Hazle ver el sol.
está brillando afuera ♪</i>

1189
01:33:36,657 --> 01:33:38,660
<i>♪ Hazle ver el sol,
hazle ver el sol ♪</i>

1190
01:33:38,760 --> 01:33:40,728
<i>♪ Hazle ver el maldito sol ♪♪</i>

1191
01:33:41,195 --> 01:33:43,296
Vamos, pequeño cochecito.
Hay un pequeño error.

1191
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org